布什给世界稳定帮倒忙

【法国《费加罗报》5月31日文章】题：布什给世界的稳定帮了倒忙
当然，这一次，布什在宣布推行其导弹防御系统计划之前给盟国领导人打了电话，向他们说明他会考虑他们的意见的。而且他把“国家导弹防御系统”计划中的“国家”两字划去了，为的是使人认为，这项计划把其盟国也包括进去了，而不再只是保护美国自己免遭“无赖国家”（北朝鲜、伊拉克、伊朗）可能的核打击。
布什作的这两个表面姿态能使其盟友法国人改变对这项计划的看法吗？不幸的是，导弹防御系统对法国人是非常不利的，更广义的说，它对世界的稳定也是非常不利的。
我们法国人认为，尽管人们制造了核武器，但这种武器是绝对不能使用的，如果发动核攻击，就意味着发动攻击的国家也有被核武器摧毁的危险，因此，这种有可能被对方摧毁的威胁就使得核武器永远也不会被人使用。
在这一点上，1972年的反导条约把所有国家，包括美俄的易受攻击性确定下来了，这样就促使核武器变成了一种不能使用的武器。法国不同意把核武器变成普通的武器，也不同意把它变成战场上的武器。
共和党人建立导弹防御系统的目的是想使人相信：核武器是一种普通的武器，制造它就是为了使用，这样他们就把核威慑的作用削弱了。因为美国关于伊拉克或北朝鲜有可能对美国进行核打击的说法是经不起考验的。如果伊拉克或北朝鲜真的敢向美国发射导弹，那么，美国马上就可以利用常规武器和核武器把这两个国家从地图上抹去，根本用不着再搞什么导弹防御系统。
导弹防御系统造成的主要影响是它会重新挑起军备竞赛，首先是亚洲地区的军备竞赛。布什没有隐瞒自己的看法，他认为中国是美国的战略对手。许多人有下面这种看法，这种看法不无道理：美国建立导弹防御系统的目的实际上就是要使中国的战略核力量失去作用。因此，中国将加快核现代化的努力，以使自己拥有更多的多弹头洲际导弹。中国这方面不断加强的努力令印度感到不安，它不愿看到在自己国家附近存在这样一种威胁。因此，印度也在发展它现在还没有的洲际弹道导弹。巴基斯坦对此作出了反应，它也在做着同样的事情……
在这种情况下，俄罗斯人将会做些什么呢？他们可能会重新考虑本国战略武库的构成。在先前进行的战略武器谈判中，俄罗斯人曾经同意大幅削减可以进行先发制人打击的战略洲际导弹和核弹头的数量，而这样做的前提是继续维持反导条约。俄罗斯人可能要被迫对其战略武库进行重组，以使自己能够进行有效的先发制人的打击，也就是说，它可能会重新制造多弹头洲际导弹，当然也会拒绝进一步削减其核力量。
作为法国人，我不能不这样认为：布什真的是给世界的稳定和繁荣帮了倒忙。