双语图片

1、“Well,he　hasn't　wholl y　car－ried　on　the　Thatcher　tradition．”
“唔，他没有贯彻撒切尔的传统。”
前英国首相撒切尔夫人（右）批评保守党党魁黑格（左）说。撒切尔夫人曾带领保守党赢得三届大选。
2、“The　more　controversies　there　are　and　the　more　interesting　a　p resident　is,the　more　excitin g　a　li－brar y　will　be　to　tourists,historians,j ournalists　and　others．”
“争议越多、总统越有趣，游客、历史学家、记者、其他人对图书馆越感兴奋。”美国一信托基金会发言人拉瑟福德说。该基金会将在前总统克林顿（见图）的家乡阿肯色州小石城兴建表彰他的图书馆。
3、“Can　I　p ut　on　m y　uniform　for　the　last　time?”
“我可以最后一次穿上制服吗？”南斯拉夫阿尔巴尼亚叛军答应向北约缴械。在科索沃的缓冲区，一名叛军向美联社的记者说。他后来把黑、绿色的衬衣和裤子穿上再脱下。
4、“To　the　‘C’students,I　sa y,y ou,too,can　be　p resident　of　the　United　States．”
“拿丙级的学生们，我说你们也能当美国总统。”
美国总统布什在母校耶鲁大学向毕业生演说时开玩笑说。
5、“M y　feelin g s　are　little　and　unim p ortant．I　have　to　stron g．”
“我的感受微不足道。我不得不坚强起来。”
以色列内坦亚居民莫拉夫奇克（20岁）说。上周五，内坦亚发生自杀式炸弹爆炸，莫拉夫奇克的哥哥和女朋友丧生，他嫂嫂和五岁大的侄儿受重伤住院。
6、“I　would　g o　back　to　s p ace　to　slee p．”
“我愿回太空睡觉。”
美国富商蒂托（60岁）说。他说在太空逗留的8天睡得特别香甜，前所未有。
（香港《明报》）