萨达姆疑是小说家

【美国《纽约时报》5月25日文章】题：巴格达的硬汉也是一位文学名士？（作者　伊莱恩·西奥利诺）
温斯顿·丘吉尔会画画。毛泽东会写诗。比尔·克林顿会吹萨克斯。
但是，萨达姆会写小说？
中情局认为这有可能，因为今年年初有官员在总部位于伦敦的沙特报纸《中东日报》上看到一篇文章说，这位伊拉克领袖就是小说《扎比巴和国王》的作者。因为这本书出来后没有任何批评性文章，小说的封面印着“由作者著”。
小说的序言中说，侯赛因先生去年曾要求伊拉克作家写一些反映伊拉克生活的小说，从普通的家庭生活“到那些手握机枪反抗敌军飞机的”战士的生活。但是，这部小说的作者“出于谦逊而不希望署名，就像那些牺牲生命和财产而从不宣扬自己伟大的伊拉克之子”。
这本书的主人公是一位伟大的国王和一位名叫扎比巴的美女，背景是基督出世数百年前的伊拉克北部地区。扎比巴的智慧使国王大为震惊。国王和她进行了长久的对话，关于上帝、政治、爱情、家庭、忠诚、背叛和人民的意愿。在这个过程中，他流露出一定程度的不自信。
比如，他考虑建立一个政党来支持自己，可又担心在这个政党和那些政客及军官之间激起对立。他设想，在他死后，人民会敬拜还是亵渎他的尸体？他问扎比巴：人民是否需要领袖实施“严厉的措施”？扎比巴回答说：“人民需要严厉的措施，因为他们可以感觉到被这种严厉所保护。”
一位美国官员说：“我认为，这本小说的作者是一位作家或一群教育程度很高的人，他们对萨达姆非常了解。”他说：“在书中，萨达姆就是国王，国王对人民怀有歉意。他说：‘我是一位伟大的领袖，你们必须服从我。不仅如此，你们必须爱戴我。’”最令人惊讶的是国王对扎比巴意识流似的坦白。这位官员说：“他向她展露了内心世界，甚至愤怒和困惑。”
本书最富感染力的部分是扎比巴被强奸一章：这显然隐喻了在海湾战争结束时美国对伊拉克的入侵。一天夜里，扎比巴在从国王的宫殿返回自己住所时被一个不明身份的男子强奸。原来，这个男子是已和她分居的丈夫。扎比巴对自己说：“强奸是最严重的犯罪，不论是男人强奸女人、侵略军蹂躏国土还是权力的盗用。”
美国政府对这本小说的一篇总结性文章说：“小说显然体现了萨达姆的风格、造句结构和表达方式。国王与扎比巴的对话揭示了萨达姆的思维方式：种族价值观随处可见，家庭是唯一值得信任的保证。女性的贞洁事关荣誉，因此强奸比谋杀更糟。在这种情况下，男子的报复成为他最高的责任。”与此同时，国王的职责是“下达命令和规定并且领导人民，人民必须服从并满足他的愿望”。