把握机会

【美国《读者文摘》月刊（中文版）文章】题：我给踢出了法学院（作者　歇尔曼·芬西尔弗）　
那天黄昏，我与父亲坐在我们家的门阶上，他一眼就看出我心里有事。我告诉他，科罗拉多大学法学院院长已通知我退学，秋天过后不必返校了，因为我跟不上。
父亲深知我想当律师，便建议我去试试威斯敏斯特法学院。该学院是夜校。父亲的建议很实际，不过也令人伤心。科罗拉多大学是名校，是迈入司法界或著名律师事务所的门径。威斯敏斯特法学院则是平民学校，没有专任教授，没出版法律期刊。学生白天都有工作。
一想到自己不容于科罗拉多大学而要去威斯敏斯特法学院，真叫人泄气。老实说，我的自信早已动摇：也许我根本不是学法律的料。然而我还是去见了威斯敏斯特法学院院长克立弗·密尔斯。
密尔斯院长批准我入威斯敏斯特法学院，但有个条件：努力重修一年级上过的所有课程。他说：“我会随时注意你的。”
浴火重生，我加倍用功，渐渐迷上了证据法。第二年，教这门课的教授去世，校方竟叫我去接替他的工作。这种事如果在科罗拉多大学法学院简直不可思议。我终生专攻证据法，多年以来曾为无数来自美国各地的法官、法律系学生和实习律师上这门课。
我从丹佛市检察官办公室担任职员做起，直到擢升为地方法官，又由总统任命为联邦地方法官。后来，我终于重返科罗拉多大学，接受乔治·诺林奖和荣誉法学博士学位。
人一生中难免在某些大事上遭遇挫折，可能是工作方面，也可能是理想或婚姻方面。我深信，从科大法学院退学使我对人生有了更清晰的判断；让我深知人总有弱点，而给别人第二次机会又是多么重要。
我也从失败中体会命途多舛，世事难料。然而你要把握机会，不能被失败击倒，也不能让别人限制了你。