美报文章　看着中国在前进

【美国《国际先驱论坛报》5月23日文章】题：看着中国在前进，东南亚在后退　（作者　香港恒隆集团董事会主席陈启宗）
1997至1998年的亚洲金融危机是系统的社会失败。没有适当的社会制度使得全球化所造成的大量的、不规则的资本流动摧毁亚洲的经济。除了香港和新加坡之外，所有的亚洲政府都有严重的不足之处。例如，它们全都吃了腐败的苦头。亚洲从这次金融危机中吸取教训了吗？几乎没有。如果说需要进行100项改革的话，它们现在最多才实行5项。一旦周期性的回升开始，改革就会放慢，在一些情况下，还会停止。这将使得这些经济遭受下一次打击。
中国拥有比它们多得多的外国直接投资，并且在手工劳动、熟练劳动力和技术专长方面占有优势。只有管理知识方面除外，而这种状况将会很快改变。中国的年轻人学东西很快。
亚洲四小虎——韩国、台湾、香港和新加坡——的经济前景并不令人鼓舞。
韩国需要进行大规模社会改革，然而它却几乎还没有进行。这种改革需要强有力的和有效的领导，而它现在没有。
台湾自找的与北京的困难重重的关系将是阻碍其经济发展的一个障碍。从美国购买武器是毫无用处的。中国大陆不需要与它发生武装冲突。关于像对它实行经济封锁这样的麻烦的传言将会迫使剩下的资本外逃。
香港在亚洲金融危机期间取得了令人满意的进展。这次金融危机和这块领土回归中国正好是同时发生的。基本法保证实行的民主化必然会使经济增长速度放慢。
小小的新加坡有着它自己独特的问题。
最奇特的情况是日本。人们经常问：“日本的经济何时才能复苏？”这个问题问得不对，因为它认为这个国家遇到的麻烦是周期性的，而事实上，它们是结构性的。目前的状况可能要持续10到20年，也许更长。这个国家将艰难前行，处于半死不活的状态。
中国的情况怎么样呢？如果说日本的经济萧条时期已经持续了10年的话，中国在经济自毁的道路上走了大约200年。只是自1979年以来，中国才开始苏醒。
中国的改革来自邓小平领导的自我启迪。中国有“在管理方面竞相提高”的最大可能性，因为中国的最高领导人非常清楚地知道需要建立适当的社会制度。与日本或韩国不同，中国有一个不产生经济繁荣的旧体制，因此，他们不太热中于继续保留它。如果日本和中国能够在它们的改革中取得成功，那么亚洲的长期前景将是光明的。能够推迟这一前景到来的唯一因素是美国的政策。美国新政府可能恰恰正在做这种事情。