杰福兹改换门庭　参议院两党易位　美国政坛发生地震

【法新社华盛顿5月24日电】美国参议院民主党人今天迅速采取行动，称控制了国会上院，并对美国总统布什行动计划的主要内容进行审查。此前，来自佛蒙特州的参议员詹姆斯·杰福兹背叛共和党，成为无党派人士，使得民主党在参议院以50席对49席取得微弱优势，从而使美国参议院6年来第一次落入民主党人之手。
民主党人极其微弱的领先优势代表着国会权力结构发生改变，它意味着即将出现一名民主党多数派领导人，民主党人在诸如国家导弹防御系统和与中国的关系等有争议的领域，也更有可能对布什政府的政策发起诘难。　
【法新社华盛顿5月24日电】据一些著名的民主党人和共和党人说，如果美国参议院受制于民主党，可能会对美国总统布什领导的政府产生深远的影响，使他的一些较为保守的优先考虑事项受到威胁，并迫使他作出让步。他们说，如果参议院由民主党人控制，布什的许多计划都将难以启动，其中包括他关于防务开支、石油和天然气开采、患者权利以及退休金等建议。
布什有意淡化杰福兹退党决定所产生的深远影响，指出他将与共和党人及民主党人通力合作，以达到国会设定的目标。
不过，据共和党派参议员萨德·科克伦说，由于华盛顿的政治力量发生变化，布什的麻烦会越来越多。
【《今日美国报》5月24日文章】题：“政治地震”可能会束缚布什的手脚
讲话柔和的参议员詹姆斯·杰福兹退出共和党的决定当属意料之中，这一决定改变了首都华盛顿的政治形势，并使布什的政治生涯变得极为复杂。
布什关于建立导弹防御系统以及创建一个私人的社会保障投资帐户的建议将更难获得通过。经他任命在最高法院和其它联邦法院供职的官员将面临更为严厉的审查。他也再不能对民主党国会议员就其能源工作组的保密状况所提的问题置之不理了。布什前面的道路不仅仅是崎岖坎坷，它还将遍布地雷。
来自亚拉巴马州的共和党参议员理查德·谢尔比说：“这是一次政治地震。”谢尔比在1994年时亲自制造了一系列小震，当时曾是民主党人的他摇身一变成了共和党人。
【德国《明镜》周刊网络版5月24日文章】一名参议员的个人决定对共和党人却意味着一次难以承受的巨大震荡。资深的政治分析家斯科特·里德甚至称之为一场“政治地震”。对民主党人来说这却是一件从天而降的礼物。参院少数党领袖汤姆·达施勒也将摇身一变而成为多数党领袖。这一切都将使民主党人在与布什谈判时拥有更多的筹码。
对白宫来说杰福兹的退党是一次严重的挫折。分析人士认为这次改换门庭事件可能马上就会产生直接的后果。比如，布什现在要推动他的广受争议的能源计划就可能面临巨大的难题；他任命极端保守的候选人占据最高法院席位的企图可能也要开始动摇。布什现在面临巨大的压力，这迫使他将不得不向民主党人靠拢。但与此同时他又必须使共和党内影响巨大的保守派支持自己。而恰恰正是这一派和布什自己的保守政策促成了有自由主义倾向的杰福兹退党。
【英国《泰晤士报》5月25日文章】题：参议员拆布什的台
美国共和党参议员詹姆斯·杰福兹昨天宣布退党，以表示对共和党右倾做法的抗议，这给了美国总统布什历时4个月的保守主义革命重重的一击。
影响将是立竿见影而且重大深远的。民主党人如今几乎可以挫败布什任何一项行动计划。
来自南达科他州的民主党人汤姆·达施勒将取代来自密西西比州的共和党人特伦特·洛特，担任参议院多数派领导人。民主党人将占据所有立法委员会的主席职位，他们将有权下发传票，并下令进行调查，就像当年让克林顿政府狼狈不堪的那种调查。
几乎可以肯定，成为第一批受害者的将是布什新近任命为联邦法官的那些保守派人士，以及被他任命为司法部副部长的西奥多·奥尔森，民主党人认为奥尔森是90年代企图让克林顿总统蒙羞的右翼势力中的关键人物。
图片：
杰福兹在佛蒙特州举行的新闻发布会上宣布脱离共和党。（路透社）