美国经济难回升　成年子女归家来

【《今日美国报》4月24日文章】题：经济增长放慢使越来越多的成年子女回归家庭（作者　斯特凡妮·阿穆尔）
拥挤的“空巢”
24岁的凯丽·墨菲已是波士顿一名成功的公关人员，她娴熟地向客户推销商品、处理帐目、设计新产品的宣传，尽管她的父亲还为她准备午饭。
墨菲是许许多多“归去来”的成年子女中的一个———他们因为经济增长放慢、手头紧张就搬回去与父母同住。在有些地区，与父母同住的生活方式已经司空见惯，不再是一件难为情的事了。
自30年代经济大萧条以来，每次经济增长放慢都会使一些年轻的成年人回归家庭。这次回归与以前的不同之处在于，许多因素的共同作用出人意料地迫使许多年轻的成年人重新考虑他们离开家庭的生活计划。以年轻人为主的高科技行业裁员最厉害；想找一份收入丰厚的工作要花费更长的时间；念大学的费用增加；许多地方房租房价飞涨；债务———尤其是信用卡透支———使他们选择余地有限。
对墨菲来说，住在家里就意味着所有家庭成员共用一个卫生间，为早晨谁先洗澡争执不休。当老板打来电话时，接电话的可能是父亲或母亲。在大多数工作日，父亲给她准备的都是袋装午餐，比如土豆条或鸡块沙拉。快到中午时，母亲会给她发电子邮件，免得她忘了吃午饭。
如果经济不回升，“空巢”只会越发拥挤。在线择业网站Jobtrak．com3月份所作的一项研究表明，超过半数的大学毕业生计划在毕业后与父母同住。约20%的受访者表示希望在家居住一年以上。婴儿潮一代的许多人受到影响：美国人口普查局公布的报告说，约有1800万18至34岁的成年人与父母住在一起。
这一现象对两代人的关系、彼此的期望以及年轻人走向经济和情感独立的传统之路都具有重大的影响。“归去来”一代的孩子们说，这种生活在纽约和硅谷地区都已司空见惯，不再让他们感到难为情。女儿和母亲交换着穿职业上装和裙子。儿子和父亲一同开车上下班。
“冷却”的经济
“空巢”变得拥挤的原因有：
裁员。年轻一代更可能在高科技公司工作，那是裁员最普遍的行业。而在那些把资历作为决定职员去留的公司，年轻人通常是首先被裁掉的。总部设在纽约的经济研究组织———国际战略与投资研究所的统计表明，今年已有超过65.5万人失业，已超过2000年全年的失业人数（约49万）。《工业旗帜》杂志的统计显示，到2001年3月，有100多家网络公司倒闭。
房价。高科技热潮使波士顿、纽约、硅谷和得克萨斯州奥斯汀等地的房价上涨。联邦住宅建造商监督局的数据表明，马萨诸塞州的房价自1995年以来猛涨了约53%。同期，加州的房价也上升了40%。房租上涨也是越来越多成年子女回归家庭的原因，也有一些人是为了省下钱支付日益高昂的首期房款而搬回家住的。纽约26岁的萨拜因·赫勒住在家里，不付房租。不过她帮着家里购买一些日用品，付自己的生活费。“显而易见，这么做的原因是房租太贵了。由于经济增长放慢，人们都急于省点钱。”
个人收支。今天有越来越多的美国年轻人举债生存。学生贷款机构内利·梅的统计表明，本科生去年信用卡平均透支额达到2748美元，而1998年还只有1879美元。不少人由于学费上涨申请了更高额的学生贷款，另有一些人试图在日益冷却的经济形势下节省开支。这正是加州洛斯阿尔托斯26岁的迈克尔面临的问题。他1996年6月毕业，目前在思科系统公司工作。但他已搬去和父母同住，以省下钱投资股市。他交饭钱，但不付房费。他的目标是买属于自己的房子。这位金融项目经理说：“与父母同住让我有可能省下点钱。我与父母合住的时候就一直在考虑，是不是该搬出去。但现在，与独住时相比，我与他们的关系更亲密了。我很庆幸自己作出了这个决定。”
“回归”面面观
但这里也有问题。父母拿不准是否应该收房钱；如果收钱，该收多少？他们苦苦思索该如何在不侵犯成年子女独立性的前提下确立家规。成年子女有可能占父母的便宜，认为白洗衣服、白吃家里的饭、白用父母的车等等是天经地义的。有些子女甚至一住多年，抛弃了从前许下的搬出去住的诺言。
搬回去住的子女也可能感觉不舒服。成年子女会认为父母参与他们的生活是侵犯了隐私。那些期望成为百万富翁的网络公司员工会感到尤为失望，因为他们负担不起独自生活。而且，将约会的朋友带回家就意味着带对方见父母，这使得浪漫的恋爱关系面临危机。
辛迪·海恩是位于加州圣何塞的电信产品供应商Jetstream通信公司的电子营销经理。她就时常觉得痛苦。她为了省钱住在家里———在硅谷，一个月的房租可高达1400美元以上，她说这个价位她负担不起。她每月付给父母500美元的房费。她说：“我觉得很受束缚。尽管我已经26岁了，如果回家晚我还得打电话。这是一场斗争。我的男朋友到我家不是跟我说话，而是跟我父母说话。现在我有一份稳定的工作，我想开始自己的生活。我需要过自己的生活。”
但家长和成年子女说，人们很容易忽视这种生活方式的优势———它不只是在经济方面。
加拿大西蒙·弗雷泽大学的社会学家所做的研究表明，80%子女“归去来”的家庭将经济上的考虑视为子女回归家庭的原因。但研究者们惊奇地发现，这样的家庭并没有叫苦，仅有四分之一家庭对这样的安排表示“不完全满意”。
在许多情况下，子女回归家庭实际上对父母的婚姻能起到积极作用。家长们经常说，他们能够更好地了解子女。他们可以和子女的男友或女友交朋友，从而更好地了解他们的朋友圈子和生活方式。
年轻一代说，搬回家住也让他们更能理解父母。许多家长表示，在子女需要经济和情感方面支持的时候，让他们搬回家住就是告诉他们家庭的重要性。
关系“成人化”
子女搬回家住可以使两代人建立一种与从前根本不同的关系。在有成年子女搬回来住的家庭里，两代人通常共同负担水电费、分摊日常开支，子女还会承担更多的家务活。子女可能还要交纳房租。搬回家住的子女说，一段时间下来，他们已与父辈建立起了一种更成人化的关系，一种类似于朋友之间的付出给予关系。
今年早些时候，马蒂·卢克24岁的儿子约翰·贝内特因为在预想的时间里没能找到工作而搬回家里住了。母亲腾出了一间用蕾丝花边窗帘和常春藤装饰的房间。约翰一搬进房间就摆上了他的啤酒瓶和街头标牌。但她并没有抱怨。在她结婚30周年纪念日那天，丈夫不得不离家在外，约翰和女友为她准备了一顿特殊的晚餐。现在，他找到了一份建筑销售的新工作，但仍然与父母住在一起。
有时候，子女和父母可以成为忘年的挚友。
28岁的布雷·欧文斯在伦敦当了一年的保姆后，为了省下钱还债回到圣路易斯和母亲住在一起。母女二人说，女儿上中学的时候她们时常发生激烈的争执。但现在，她们关系十分亲密：一起去看电影，换衣服穿，甚至还同去酒吧。欧文斯和一些朋友计划母亲节去新奥尔良，她甚至邀请母亲同行。布雷的母亲、54岁的玛丽·安·欧文斯说：“现在跟以前完全不一样。她小时候，我会说：‘我不喜欢你做的事。’但现在我不会这么说。作为母亲，这是最难明白的一点。我尊重她的独立性。我们母女俩已成了好友，作为女人，我们互相尊重对方。”
压题照片：“一个好机会”。唐·马尔凯蒂为了还债搬回家与父母同住。图为她与母亲芭芭拉和父亲理查德·马尔凯蒂一起准备晚餐。站在最后的是她的姐夫詹姆斯·英格兰。