得州避风港——布什夫妇的乡间住宅

【《今日美国报》4月13日报道】题：“得州的白宫”———压力的避风港　（记者　劳伦斯·麦奎兰　朱迪·基恩）
“得克萨斯州的白宫”是布什夫妇避开压力、寻求宁静和安逸的避风港。
在得克萨斯州一片绵延的牧场上，布什夫妇新建了一所住宅。尽管房前屋后几百英尺外的地方都有特工警戒，在树林中还架起了望远镜以防有人私自闯入，然而对于布什总统和夫人劳拉来说，这里是全世界最好的地方。
第一夫人劳拉说，“对于我们来说这里是天堂，”是她和丈夫“要养老”的地方。她说这所新建的住宅是他们避开白宫工作压力的理想避风港。
实用舒适
这所住宅建筑面积约4000平方英尺。它的设计师戴维·海曼说：“按照通常的标准，这所宅第实在太小。按常规这种级别的人都要建面积达1.6万到2万平方英尺的豪宅。”
房屋前面不远处的池塘在阳光照射下波光闪闪，周围成片的羽扇豆（得克萨斯州州花）争奇斗艳。房屋内有一条长长的走廊。走廊的一头连着起居室，起居室的外面是一个宽敞的平台，这是劳拉最喜欢的地方，她还喜欢南北开窗的主卧室。她说：“我们喜欢早早起床，拉开窗帘就可以看到日出。”
布什夫妇是在1999年选中并买下了这块1583英亩的土地，他们想在此建造一座宅第，能观赏自然风景，以便与家人朋友分享这一切。
海曼说：“他们希望建一座朴实无华、简洁实用的住宅。”这座宅第只有一层，坐北朝南，共有8个卧室。没有门槛，也没有台阶，甚至连门口都没有台阶。劳拉说：“我们想让年迈的父母在这里感到舒服。我们自己也打算在这里养老。”
亲近自然
这里的房间大多南北畅通，通风良好。走廊是连接各个房间的通道。个别房间内另外开有小门。海曼说：“每个房间都与这块土地有着某些联系，而每个房间与这块土地的联系又各不相同，因此每个房间给人的感觉都不一样。”譬如，通常盥洗室里洗手盆的前面是一面镜子，但在这套住宅的客房盥洗室里，洗手池上面是窗户，客人洗手时抬头远望，看到的是一棵橡树。镜子装在另一面墙上。
海曼说：“房屋的西面种有好多橡树以免午后西晒。北面有小山，东面有湖，南面也是满眼青山美景。”
这所住宅的房间面积相对较小，但是房顶很高，所以显得十分宽敞。劳拉说：“我们不喜欢太大的房子，太大的房子不好打理。”在设计上，设计师确实采用了各种办法以便让房间感觉大些，譬如设计成落地窗和大玻璃门，而且大玻璃门直接通向走廊。
起居室和餐厅面积比较大，站在起居室的大玻璃门处，外面的景色尽收眼底。厨房的面积相对较小但是实用。从操作间向外看，是绵延起伏的树林。
经济环保
房顶的铁皮大大盖过了走廊，向外延伸。下雨天，可以坐在平台上欣赏雨景而不必担心挨淋。住宅的下面有一个蓄水池。天热的时候，蓄水池的正上方比周围凉爽得多。
地底下还有两个净水池。一个是用来净化非污染的洗澡水，也就是“可再利用的废水”；另一个用于净化厨房和卫生间产生的污水。经过净化的废水同雨水一样流入蓄水池，以备给花园里的花草树木浇水。
布什夫妇的这所住宅安装的是地热空调系统，这种系统耗电量是传统空调耗电量的25%左右，室内温度保持在67华氏度。
这所住宅的特点是有利于环境而且经济实惠———省钱又省水。在得克萨斯州这一干燥的地区，水是非常缺乏的。
在建造新居的过程中，设计师与布什家人也有不同看法。海曼认为建游泳池会破坏这片土地整体的特点，因为这套住宅是这片土地的一部分。但是，布什的一双女儿詹娜和芭芭拉希望有游泳池，她们跟父母“蘑菇”了很长时间，最后终于赢了。因此布什总统称这个游泳池是“蘑菇池”。
布什总统的这个家并不奢侈，它就像周围的这片偏僻的土地一样，一点儿也不张扬。海曼说：“这正是布什夫妇所向往的住所。他们并不想拥有一座华而不实的住房，而是想有一座住着舒服的房子。”
沃思堡的室内装潢设计师肯·布拉辛格姆说：“房屋的风格十分整洁、清新，让人觉得温馨、舒服，非常实用。”　
就地取材
这所宅第的建筑材料也都比较便宜。大部分地面是水泥地，房顶是电镀的铁皮，外墙用的是当地开采的、别人不用的石材。
海曼说：“没有人要买这种石材，我们买了，因此价格便宜。结果色彩大方，效果惊人。我们在建造这所房子的过程中精打细算。”他说布什夫妇也许很富有，但是他们“属于非常节省的那种人”。
据海曼说，室内的陈设大部分都是由劳拉决定的。简洁是固定家具、门拉手和储藏柜的主要特征。如果我说“这是最好的”，她习惯说“太豪华了。我不想让人看了后觉得：天哪，他们把钱全搭在了这上面”。
布什总统曾经说，他想把牧场当做一个避风港，可以经常住一住。自从今年1月他入主白宫以来，他都尽力安排在这里过周末。第一夫人可以自己支配的时间相对多一些，所以她常常在没有总统丈夫陪伴的情况下独自光临牧场。
因为这座宅第位于得克萨斯州的一片牧场上，很容易让人想到松木家具、印度地毯和乡村风味的铁制品。但是“得州的白宫”不是这样。部分地板用的是胡桃木，内墙漆成了奶油色，与外墙石头的颜色相配。起居室确实有那么一点儿得克萨斯的风格，壁炉架上画着得州土生的水鸟，里面放着两个新购置的舒服的驼色沙发。但是其他大部分家具都是布什家原有的。布什总统书房里的写字台原是他父亲的。起居室里的那张写字台原是他爷爷的。
据布拉辛格姆说，布什总统对他的书房要求很高。他还要求客人房放置宽大的双人床。总统希望为他的大家庭成员准备足够的住处。
今天，作为公众人物，布什夫妇不可能完全摆脱侵扰，即使他们到牧场也一样。因此，在通往这座宅第的私人车道口设有安检装置，有特工把守。
布什夫妇希望在他们退休、当了外公外婆以后在这里住下去，颐养天年。
图片：
屋后羽扇豆丛中的劳拉【注:】【注:】【注:】【注:】【注:】