“我收到了许多美丽的鲜花”——奥运冠军霍尔金娜访谈录

【俄罗斯《论据与事实》周报5月8日一期报道】题：斯韦特兰娜·霍尔金娜的险获奥运金牌（作者　叶·米亚斯尼科夫）
只要一提起比赛时的失误，斯韦塔（斯韦特兰娜·霍尔金娜的昵称）依然十分激动。
难驯的“跳马”
她回忆道：“团体赛时，我两次从高低杠上摔下，这是从未有过的。第2次摔下是因为我过于紧张。我先是在跳马上失的手。过去，做动作时都只凭感觉，无须用眼。可是，在完成跳马动作时，我突然觉得失去了方向。原来有人在跳马上做了手脚，它比我需要的高度矮了5厘米。我差点摔坏了脖子。我们队事后提出了抗议，虽然抗议被认为有效，但已经晚了。当时我已从高低杠上摔了下来，全能冠军已经没有指望了。”
记者：听说，您在悉尼赢得的参加跳马决赛的资格卖给了别人！您把决赛权让给了扎莫洛德奇科娃，如果她胜了，冠军由她当，但奖金归您。
霍尔金娜：是的，一部分奖金归我。是扎莫洛德奇科娃的教练求了我。在去体育馆的路上，我感到膝盖的伤痛十分严重，无法跳出自己的水平。而扎莫洛德奇科娃曾得过跳马世界冠军。我们当即达成了协议：我把决赛权让给扎莫洛德奇科娃，她得胜后，把奖金分给我。
记者：您并没有完全失去希望。最后得了高低杠冠军。有人告诉我，赛前，您的崇拜者就把鲜花送到了您的住地。
霍尔金娜：有这回事。我收到了许多美丽的鲜花，每束花上都附有纸条，有的是墨西哥人送的，有的是加拿大人送的，也有的是澳大利亚人送的。虽然身上有伤，但这些花顿时使我信心倍增。我马上去理发店做了新发型，参观了悉尼著名的水族馆，决赛前半小时还看望了特地从别尔哥罗德赶来为我加油的妹妹。总之，我信心百倍，不仅不会从器械上掉下来，而且一定会取胜。
我的家，我的堡垒
记者：别尔哥罗德是如何庆祝您在奥运会上胜利的？
霍尔金娜：我收到了一份意想不到的厚礼。别尔哥罗德州长萨夫琴科送来了一辆祖母绿色的吉普车。真是太棒了！令我高兴的是，这是一部自动换挡车，正是我想要的。
记者：您挣的钱多吗？您算不算有钱人？
霍尔金娜：不，我不会成为有钱人。我还不知道，今后会把多少钱花在看病上。
记者：尽管如此，您还是决定在莫斯科近郊买别墅。
霍尔金娜：是的。我在通往卡卢日的公路旁买了一小块地，雇了一个包工队，地基已经打好，房子正在盖。别墅分两层，现在正在建第一层。
从赛场至舞台？
记者：作为一个运动员，您的主要财源是奖金。可是有一位女网球手，虽然从来没有得过冠军，却靠做广告挣了很多钱。
霍尔金娜：是有这么回事。我也为瑞士的一家钟表公司做过广告。此后，没有公司请我做广告。其实我很愿意为化妆品、女装或者体育用品做广告。
不过，著名演员谢·维诺格拉多夫曾请我参加演戏。当时我正在紧张地训练，准备参加奥运会，所以没有答应。我获得金牌后，维诺格拉多夫打电话祝贺我，重申了对我的邀请。
图片：
题图：霍尔金娜（左）与队友扎莫洛德奇科娃在悉尼奥运会上