跟旧金山说“拜拜”

【路透社旧金山5月10日电】这仿佛是一场失败的“淘金热”：网络公司的崩溃使许多人失去了工作，他们正在琢磨要不要离开房租极为昂贵、就业市场逐渐萎缩的旧金山。
28岁的前网站编辑亚历山大·卡斯尔去年10月被i g n．com公司解雇，然后就去一家餐馆当招待。但这份工作不久也没了。
前网站编辑珍·伊弗说：“那里简直不正常。我花了好长时间才找到一份当女招待的工作。”伊弗去年11月嫁给了卡斯尔。她说，他们正在考虑迁往辛辛那提，然后再搬到纽约。
查林杰—格雷—克里斯马斯职业介绍所的总经理约翰·查林杰说，旧金山湾地区和西雅图一直是网络公司裁员的“震中”；自1999年12月以来，该地区共有超过9.3万人失业。
他说，与等待第二次技术浪潮相比，搬家是个更好的选择，对于那些一再失业、向父母寻求救助并且动用存款的人来说尤其是这样。
网络公司和高技术产业的低迷耗干了投资者数以万亿计的金钱，同时也触动了这座代表90年代充满活力的因特网经济的城市。
对许多旧金山人来说，失业是一种超现实繁荣的再真实不过的结局：曾几何时，因特网经济似乎每分钟都能打造出一位20岁的百万富翁。