美报呼吁布什政府给予中国应有地位美中关系严重失常将酿全球性灾难

【美国《国际先驱论坛报》5月11日文章】题：美国需要认识到对华政策并不是一件微不足道的事
10年来，美国成功地对付了像萨达姆和米洛舍维奇这样一些“微不足道的独裁者”。如今，美国在中国面临着一场其重要性完全不同的挑战。
华盛顿最近的失策和北京故意不予以合作的做法表明，美国寻求一种与中国打交道的有效办法的道路将不是平坦的。然而，对于美国的外交工作来说，没有什么任务比扭转两国首都的这样一种越来越强烈的意识更为紧迫的了：对抗是不可避免的。美中关系变得严重失常将预示着全球性灾难。
对于所有有关方面来说，一个良好的起点将是，意识到这里面的利害关系是重大的。无论中国是一个什么样的国家，它都不是“微不足道”的。
在经历了10年的“单极时期”之后，美国的决策者们现在面临着一个更加准确平衡的天平。尽管美国在力量投送能力方面处于遥遥领先的地位，但是从像大陆地块和人口这样具有战略重要性的其他方面来考虑，中国将使这一均势得以恢复。
中国还显示出愿意与美国较量的迹象是，它越来越强烈地充满民族主义情绪。这意味着，把与中国的关系拆解成单一问题的口号———“战略伙伴”、“竞争对手”、“人权”、“台湾独立”———的未经深思熟虑的企图将使人产生严重误解。
这并不意味着美国应该在任何情况下无视价值观念而与中国共处。它所包含的意思是，美国应该在同中国的关系问题上从模棱两可走向明确阐明，北京则应该毫不怀疑美国政府的声明并不只是即席反应，而是经过美国政府深思熟虑的。
立即给予中国在美国外交政策中应有的重点地位的任务应该由华盛顿的领导人来承担。迄今为止，华盛顿的领导人还没有承担起这个任务。即席演讲的气氛笼罩着最近关于台湾问题的声明。美国在就导弹防御系统问题举行的磋商过程中很少提及中国。日本问题专家在国家安全委员会和国务院占据了最重要的地位。
现在人们产生了这样一种印象：对华政策是华盛顿后来才想到的事。这种印象将造成一个各方的冒险主义者将设法填补的真空。
在处理对华关系上，我们应当使理性而不是激情占据统治地位。但理性并不意味着美国要在台湾、人权或世界贸易组织问题上向中国作出任何让步———根本不是。这在台湾问题上尤其如此。北京确信，美国的商业利益将会驱使它减弱对台湾的支持和平息美国在人权问题上的担心。
要消除这些危险的幻想将需要华盛顿做出协调一致和持久的努力。折中的看法是，尽管美国不希望与中国对抗，但是如果中国无视美国的核心价值观，美国既有手段，也有决心这么做。
美国的盟国也应该发挥重要作用。尽管它们可能被美国自称是“必不可少”的国家的武断说法激怒，但是它们需要认识到，从把中国塑造成一个不威胁其邻国、履行世界贸易组织的义务、不扩散大规模毁灭性武器和遵守人权准则的国家的角度来讲，美国是唯一能够这么做的国家。
欧洲和亚洲已经在商业机会的基础上与北京达成了交易。尽管它们同美国一样，中国的和平演变也符合它们的利益，但是它们再也不能划出明确的界限了。只有美国可以发挥这种作用。