屡屡失言

【法新社华盛顿5月10日电】尽管担任美国国务卿已经3个月，退役的科林·鲍威尔将军仍然难以将他身为一名文职外交官的新工作与其多年的军旅生涯区分开。
鲍威尔曾是一名后来升至武装部队最高职位的步兵，并曾担任参谋长联席会议主席。他今天在描述其当前的工作时出了两次错。
在向众议院预算委员会作证时，鲍威尔一度称自己为“国防部长”，后来又将自己现在的头衔说成“主席”，令国务院官员们脸色难堪，并招致对此类失言习以为常的记者们的暗笑。
鲍威尔在被其下属告知这一错误后对忍俊不禁的议员们说：“这代表了35年来我一直在努力校准的瞄准器。”
今天的失言只是鲍威尔所犯的一系列错误中最近的一次。他从今年1月在参院外交委员会举行的批准任命的听证会上便开始回想他的军人生涯。
在那次听证会上，鲍威尔对参议员们说，他为布什总统任命他担任“国防部长”而感到高兴和自豪。