阿报认为　美建NMD意味着“帝国时代”

【阿根廷《号角报》5月10日文章】题：美国：实力的垄断
原文提要　布什已宣布建立国家导弹防御系统。这是一个在技术、军事和外交方面的决定，但更确切地说，美国是要确保其在国际关系中的优势地位。
布什上台仅100天，就宣布建立国家导弹防御系统（NMD）。毫无疑问，这一事实具有深远的影响：美国将以此巩固其在世界政治中的单极地位。弹道导弹防御系统的最终启动，远远超过了技术、军事或外交问题的范畴。华盛顿将其旨在确保美国在国际关系中优势地位的战略决策公开了。从现在开始，美国外交政策中的单边化似乎由于安全事务方面的单边主义而得到了补充。
老布什政府提出的思想在今天得到了明确。实际上，在海湾战争之后，老布什政府就开始研究美国的新战略。该战略的最初版本形成时，科林·鲍威尔还是美国军队的参谋长联席会议主席，而迪克·切尼则任国防部长。该战略的目的是要提出并保障美国的单极化地位。华盛顿独特的优势地位要求它防止任何竞争对手的出现，无论是敌人还是朋友。这份文件公布后，欧洲、中国和俄罗斯反应强烈，五角大楼不得不收回了该文件。
但美国民间与军方的强硬派并没有放弃寻求美国的这种优势地位。1995年，美国国会通过一项法律，要求政府在2003年之前启动NMD.尽管克林顿总统否决了这项法律，但他还是于1996年宣布了一项开发并部署NMD的计划。但是，压力———尤其是来自共和党人的压力———仍继续存在。1998年，关于这一问题的争论发生了显著变化。当时，由唐纳德·拉姆斯菲尔德（现任美国国防部长）领导的弹道导弹对美威胁评估委员会认为，朝鲜和伊朗可能会开发针对美国本土的远程导弹系统。这一结论所造成的恐慌，使“鹰派”有充分的理由重新提出建立反导弹的防御系统的要求。显而易见，这一系统的主要目标，当时并不是———现在也不是———一个有核扩散能力的中小国家，而是新兴的军事与地缘政治强国中国，以及军事与政治实力正在恢复的俄罗斯。
然而，俄罗斯的明显衰弱、正在集中精力搞统一与扩张的欧洲和10年来一直处于停滞状态的日本所保持的沉默，以及中国由于军事实力仍很有限，使反对NMD呼声并没有演变成公开的挑战。在90年代，美国用于军事研究与开发的资金占全世界的80%，这一事实确保了华盛顿的实力没有受到根本性的挑战。
随着布什、切尼、鲍威尔以及拉姆斯菲尔德走马上任，冷战后时代走到了终点。美国显然并不打算赞同一种多极体系，而美国的主要对手也并不掩饰对掌握在华盛顿手中的实力垄断的不满。美国的对手和盟友都不愿向美国挑战，但它们要对严重不平等的实力与影响力的国际分配进行限制。
从这种意义上讲，美国做出的这个违背其与苏联于1972年签署的有关反弹道导弹条约、在2004年前花费数10亿美元部署NMD（尽管只是初步部署）的决定，意味着一个世界政治新时代的开始。
从其初始阶段来看，这一时代与其说是霸权时代，不如说是一个帝国时代。在这一时代，激烈的对抗将取代有节制的冲突，单边意志将取代多边共识。
图片：
布莱尔与布什同床共枕（原载英国《卫报》）