欧洲冠军联赛半决赛　拜仁驯服皇马

【德国《明镜》周刊网络版5月10日报道】题：拜仁慕尼黑驯服皇马
在去年对皇家马德里队半决赛出局整整一年之后，拜仁慕尼黑队昨天晚上在慕尼黑奥林匹克球场6万名球迷面前上演了一场精彩绝伦的复仇之战，主场2：1驯服西班牙人，从而以3：1的总比分在3年之内第二次昂首进入欧洲冠军联赛决赛。
5月23日，拜仁队将在米兰圣西罗球场与另外一支西班牙球队巴伦西亚队争夺本赛季欧洲冠军联赛的冠军。拜仁队最后一次夺得冠军杯是在25年之前，队员们渴望这次能为球队赢得第4尊奖杯，而不再像两年前那样功败垂成。
赛后拜仁队教练希斯菲尔德高度赞扬了本队球员的表现：“这是一场精彩和激动人心的比赛，一次伟大的经历，一个小奇迹。”拜仁俱乐部主席贝肯鲍尔同样感到欢欣鼓舞：“能够连续两次击败曼联和皇马这样的球队，我们理应取得决赛席位。”
为拜仁进球的功臣是埃尔伯（第8分钟）和杰里梅斯（第34分钟），他们的进球使拜仁上周在客场的胜利更加完美。尽管菲戈在第18分钟为皇马将比分一度扳平，但最终未能挽救卫冕冠军。打进决赛将使拜仁俱乐部获得720万马克的收入。
踝关节受伤的拜仁中场大将绍尔直到比赛前1小时才被决定首发出场，但开场哨吹响后仅8秒钟他就以一记平射让皇马门将卡西里亚斯受到考验。尽管因伤缺席了一周的训练，但直到被换下场之前绍尔都是场上最引人注目的球员之一。
顶替因黄牌停赛的拜仁队队长埃芬博格上场的是年仅20岁的哈格里夫斯，他是第一次在冠军联赛中代表拜仁队首发出场。面对世界级的巨星菲戈，哈格里夫斯表现得非常出色，在进攻中也很有威胁。开场3分钟他就以一记40米的长传给埃尔伯创造了一个射门机会。5分钟后，埃尔伯靠拜仁队的一次角球机会打入了他在本赛季冠军联赛中的第6粒进球。
皇马在开场15分钟之后才在拜仁的狂攻中缓过气来，并在第18分钟通过卡洛斯、劳尔和菲戈的一次精妙配合由菲戈扳回一分。在进球的激励下皇马发动了更猛烈的进攻，但由瑞典人安德森领军的拜仁后防再没有给对手机会，反而在第34分钟由杰里梅斯依靠定位球配合又攻入1球，以2：1再次领先。
下半场皇马全力进攻，给拜仁队施加了巨大的压力，但拜仁队的密集防守再次经受住了考验。尽管皇马教练博斯克先后换上萨维奥和莫连特斯加强进攻，但最终未能改写比分。
赛后博斯克沮丧地说：“拜仁再次使用5名队员龟缩防守，我们无法突破他们。”对于皇马的出局，他说：“我们毕竟进入了半决赛，这个成绩已算不错，尽管不是非常出色。”
拜仁俱乐部经理霍内斯却认为本队的胜利不容置疑：“我们的获胜非常干净利落。”
图片：
拜仁慕尼黑队队员在赢球后兴奋地拥抱在一起