白宫医生的秘密使命他们必须在尊重总统个人隐私和美国公众知情权之间找到一个平衡点

【美国《巴尔的摩太阳报》3月30日文章】题：总统的御医（作者　奈特·里德）
他们戴着耳机，潜伏在暗处，寸步不离总统和副总统。但他们的目的不是为总统挡住子弹。
神秘小组
他们的任务是要替总统从伤口取出子弹，或者使总统的心脏重新起搏。白宫医疗小组的这22名医生、护士和技师与特工同处一道，昼夜不停地工作，以保障总统和副总统的健康和安全。
在电视上，“急诊室”服务的对象是“西配楼”，但实际上这个医疗小组要隐秘得多。
总统布什和副总统切尼的医生拒绝开诚布公地谈论这个白宫医疗小组，但通过笔者对以前曾为总统看过病的一些主治医师的采访，可以对这个神秘的医疗小组略知一二。
治病之外
前总统罗纳德·里根的医疗小组负责人丹尼尔·鲁格医生说，如此这般遮遮掩掩全是为了保护总统，既要考虑他是病人，也要考虑他是国家元首。他说，要确保敌人不会发现如何利用总统的身体不适进行破坏活动，这一点很重要。
一方面，病人的隐私应得到保护；另一方面，公众有权知晓国家领导人的身体状况。总统的医生必须平衡这两者之间的关系。
20年前的今天，在约翰·欣克利实施的暗杀事件中，里根中弹受伤。从那时起，医疗小组改变了工作程序，对医务人员进行的培训更加无懈可击，并随时准备应对更复杂的医疗保健事务。
海军少将康妮·马里亚诺是前总统比尔·克林顿的医生，她在今年1月布什上台以前担任医疗小组的负责工作。她说：“医疗小组比过去强多了。我们取得了很大进步。”马里亚诺使医疗小组全天24小时工作，能够应付紧急情况，并提升了副总统的医疗待遇。
全是军官
切尼上任以来，心脏病发作过4次。每周7天，每天24小时，他身边都有医生。位于海军天文台附近的副总统官邸进行了整修，其中有一套房间是专为医护人员准备的。马里亚诺说，早就应该进行这种改革，以便将副总统的医疗待遇提高到与总统相同的水平。
目前的医疗小组组长理查德·塔布负责监管为总统和副总统服务的紧急救治和外伤治疗小组，以及设在白宫和白宫附近旧行政办公大楼里的体检室。他的医疗小组全部由普通医疗专家、紧急医疗专家以及内科专家组成，他们在心脏病和外伤等领域得到过嘉奖，并且都通过了严格的个人背景调查。医疗小组的所有成员都是军官，都曾发誓维护宪法的尊严。
马里亚诺说，白宫医生还在宪法所规定的程序中发挥着至关重要的作用，他们决定总统能否胜任治理国家这一工作，因为这一点主要由体格检查的结果，而不是由政治原因来决定。如果总统的身体状况使他已无法行使职责，那么医疗小组必须向由白宫和内阁官员组成的一个秘密小组汇报此事。
同时，医生们必须设法让总统相信，他们不会泄露总统的医疗记录。