为和平而战——韩国总统金大中访谈录

【美国《新闻周刊》4月23日一期报道】题：为和平而战　副题：国内外的怀疑态度威胁着韩国总统金大中的“阳光政策”
去年，韩国与北朝鲜关系解冻的前景看来是光明的：韩国总统金大中的“阳光政策”导致他与北朝鲜领导人金正日举行了一次首脑会晤并且带来了这样的希望：金正日可以沿着一条正在修筑的新铁路前往汉城。这条新铁路将把这两个国家连接起来。但是自从布什政府上月对金大中的政策只显示出了很低的热情以来，越来越多的韩国人感到疑惑的是，他们总统的全部主张是否只等于一些许诺。反对党已经攻击金大中支持北朝鲜的极权主义制度，而不是改变这种制度，与此同时，普通百姓则对平壤显然不愿意回报汉城的好意表示痛惜。
76岁的金大中2003年年初必须让位。一些反对派政界人士已经把他作为一位跛鸭总统来看待。迄今为止，对他的批评还没有动摇这位总统的信念，他相信他的政策是正确的。但是就连他的政治盟友都承认，阳光政策正在失去动力。他的一位政治盟友说：“除非北朝鲜采取某个惊人的举动，否则，这项政策将难以维持。”
许多人预计，去年因他作出的努力而获得诺贝尔和平奖的金大中，为了维护
他作为使两个朝鲜坐到一起的人的影响，将会采取引人注目的举动。上周，金大中就他目前所处的困境与本刊董事长兼总编辑理查德·史密斯在汉城青瓦台进行了讨论。谈话内容摘要如下：
留下深远影响
史密斯问：你本人和布什政府对北朝鲜政权的性质有根本分歧吗？
金大中答：我们都赞赏韩国同北朝鲜之间出现的积极进展，我认为我们之间不存在任何意见分歧。
问：布什政府担心的一点是，在它看来，与北朝鲜的关系迄今为止一直是一边倒的。作为对北朝鲜的回报，北朝鲜已经得到了支付给它的某种款项。第二个担心是，随着你在任的时间进入最后的一年半，你可能非常急于宣布在与北朝鲜的关系中前进了一大步，你可能不会奋力争取得到回报和进行核查。
答：为了消除你们的第二个担心，我告诉你，我这个时候并不急于取得成就。我认为，从南北关系的角度讲，我已经留下了深远的影响。是我在两个朝鲜对抗50年之后在它们之间开始了认真的对话，这个确凿的事实已经是一个巨大的成就。
说我们已经向北方作出了过多的让步，这种说法是不真实的。在首脑会谈中，北方同意美国的军队不仅现在应该继续留在韩国，而且甚至在统一之后还应该留在那里。第二，他们曾要求建立一个美国式的联邦制度。我向金主席指出，一种更加现实的和切实可行的方案将是建立一个邦联，在这个邦联中，两个独立的政府在需要时可以相互磋商并执行双方已经达成的协议。经过解释之后，金主席要求建立一种比较松散的联邦，这种要求更进一步类似于我们的主张。
南北关系的未来取决于美国
问：你认为北朝鲜在今后三到六个月内能够采取什么具体步骤来证明这种关系能够带来切实的好处这一论点？
答：有人说，北方没有作出任何努力，这种说法不是事实。他们已经同意不使用武力来解决朝鲜半岛上的问题。我们一致同意重建连接两个朝鲜的铁路，修筑工作已经开始。我们一致同意在开城———就在非军事区以北———建立一个工业联合企业，韩国许多公司已经承诺要在那里建立生产厂。同时，我们还一致同意要使离散家庭重新团聚，并且在这些人中间开通日常的通信联络渠道。
但是自从布什政府上台以来，北方已经停止了这些事情。我们认为，两个朝鲜之间的未来关系将在很大程度上取决于美国如何制订它对北朝鲜的政策以及它与平壤的关系如何发展。南北关系与北朝鲜同美国之间的关系有着很大联系。
问：美国在它与北朝鲜的关系中是不是行动过于缓慢？
答：这么说还为时过早。布什政府仍处在组成的过程中，美国将需要两三个月的时间来制订它对北朝鲜的政策。我们得等着瞧。
人民支持阳光政策
问：一些民意测验表明，你的支持率在达到一个高峰之后现在已相当明显地下降，你对此感到担心吗？
答：谁也不能不在乎不断下降的支持率。但是人民对我的北朝鲜政策的支持率仍然是高的。所有民意测验都表明，70%以上的人是支持阳光政策的，90%以上的人是欢迎金主席回访汉城的。问题有一部分是因为经济。人民对政治失去了信任。作为执政党的领导人，我不能逃避责任。
问：你看到阳光政策带来军事利益了吗？一些人说，比以前更接近非军事区的北朝鲜部队增多了。
答：我也得到了这种报告，但是关于这件事有许多不同的看法。自从6月15日声明发表以来，北方一直没有广播过任何反对南方的内容。也没有采取过任何军事挑衅行动。尽管一直没有引人注目的进展，但是军事气氛多少更平静了。
问：你估计金正日在你的任期结束之前访问汉城的可能性有多大？
答：北方领导人，包括金主席一再保证要进行回访。我们认为他在今年之内将访问汉城。但是可变因素是北朝鲜与美国的关系，那仍然是难以确知的。