油浓于血

【英国《卫报》4月19日文章】题：布什兄弟的亲情与石油之争
杰布·布什在佛罗里达州去年有争议的总统选举中帮了其兄的大忙，这提醒人们血浓于水。但是如今乔治·布什进了白宫，他正在证明，对于一个竞选时欠下了人情债的得克萨斯人来说，油浓于血。
内政部长盖尔·诺顿已经拒绝了布什弟弟提出的中止向石油公司拍卖佛罗里达近海240万公顷海底勘探开采权计划的请求。
这一请求使总统处于一种十分微妙的境地。一方面，他的政府正试图允许在阿拉斯加的北极国家野生保护区以及落基山脉某些地区进行石油勘探，理由是国家正面临着严重的能源短缺。而鉴于墨西哥湾这片海底的潜在产量高达20亿桶石油和数十亿立方米天然气，其重要性显然超过了其他地区。期待着在今年晚些时候参加勘探开采权竞拍的石油公司曾经为布什的总统竞选活动慷慨解囊。
另一方面，给石油钻探开绿灯会使杰布·布什丧失明年连任州长的机会：这种机会已经因为他手下官员在重新计点总统选举选票时偏向他哥哥而受到了影响。
在乔治就任总统3天后，杰布曾给他写了一封情真意切的信。信中写道：“佛罗里达的经济基础是旅游以及其他依赖于干净、健康环境的活动。我希望内政部能够认识到，整个东墨西哥湾规划区包含了许多敏感的海洋和沿海资源，因此不要再发放任何新的勘探开采许可了。”
但是据昨天的《今日美国报》报道，内政部长诺顿说拍卖勘探开采权的计划将照常进行。
佛罗里达州州长办公室以及该州的环境保护主义者仍然希望能够制止钻探活动。杰布·布什的女发言人伊丽莎白·赫斯特说：“这不是布什兄弟之间的争斗。这是州长为了本州人民利益进行的斗争。”