美传统产业依然生机勃勃　

【美国《华盛顿时报》4月9日文章】题：传统产业仍在招募雇员（作者　帕特里斯·希尔）
对于石油服务公司的现场主管人道格·赖特来说，几乎每天都要从大公司传出的大量裁员的通告只是远在天边的雷声。这家位于马里兰州贝尔茨维尔的公司修建加油站和安装储油罐。
赖特眼下苦于找不到合格的工人。为了吸引急需的工人，他不得不提高工资和提供新的优惠条件。因为缺少人力，石油服务公司也被迫推掉一些工程。
经济学家说，尽管制造和技术行业出现10年来最严重的滑坡，但美国经济还未陷入衰退的一个重要原因是，像赖特所在公司这样的传统产业保持着勃勃生机。
股票一年来一直在下跌，制造业极度不景气，所谓的“新经济”公司也在一天天消失。然而，像石油服务公司这样的旧经济支柱不断产生新的岗位，使经济得以保持增长，尽管是微弱的增长。
这些依然强壮的经济部门是一些基础产业，包括小企业、房产、能源、教育、保健，以及修建从办公楼、学校和桥梁到加油站的各色建筑行业。它们中有很多服务于基本需求，并能使任何低迷的经济起死回生。
据美国商务部说，虽然股市暴跌，但是2月份用在各种建筑工程上的支出却创下历史纪录，按2月份计算的年支出达到8340亿美元，仅次于房产业和公路业。新旧住房的销售额保持在接近历史纪录的水平上。
在美国通用承包商联合会最近的一项调查中，超过80%的通用承包商指出，由于工商业迅速发展，技术工人短缺仍然是困扰建筑公司和小企业的一个主要问题。
基础产业源源不断地产生新的工作岗位和收入，为失业率保持在历史最低的4.3%的水平助了一臂之力，进而又提高了消费者信心和消费水平。劳工部说，去年因此新增了120多万个新工作岗位。
经济学家说，建筑行业保持发展势头是经济还未陷入衰退的可靠标志。房产业和建筑业促进了今年一季度的经济增长，抵消了汽车和计算机制成品过剩对增长的阻碍。
因此，第一季度的经济增长很可能维持在1—2%之间。