哥伦比亚的首要任务是实现和平——帕斯特拉纳总统访谈录

【巴西《阅读》周刊3月28日一期文章】题：哥伦比亚首要任务是实现和平　副题：帕斯特拉纳随时有可能被暗杀，可又有人指责他对游击队态度过于温和
46岁的哥伦比亚总统安德烈斯·帕斯特拉纳，1998年上台时就怀着一颗雄心：使饱经毒品走私、游击队和右派准军事力量蹂躏、绑架、暗杀事件层出不穷的哥伦比亚实现和平。
帕斯特拉纳虽然说服哥伦比亚革命武装力量同意与政府对话，但有人指责他向游击队让步，而游击队却没有以停火来回报。对帕斯特拉纳最大的指责是，他设立了一个面积像瑞士那样大的非军事区，并将它交由游击队控制。
哥伦比亚政府打击毒品的斗争得到了美国的支持，但该国暴力事件并未出现缓和迹象。除铁路、公路和输油管道继续遭受破坏以外，2000年该国共发生3000多起绑架事件。帕斯特拉纳最近在首都圣菲波哥大他的办公室接受了《阅读》周刊记者采访。
对人身安全担心，但不害怕
问：您到游击队控制区访问不害怕吗？
答：不害怕。那是一周前的周末，我想亲自看看那个地区。我在没有保安的情况下，走访了学校、医疗中心等，在街上与人交谈。我们已经建立了一种信任机制。
问：哥伦比亚政治家死亡率很高，议员、市长以及想竞选任何职务的人都可能遭暗杀。阁下不对自己的生命和家属的安危担忧吗？
答：担忧是合乎逻辑的，这里的政治生活与其他国家完全不同。我1988年曾被绑架，对暴力有亲身体会。70年代初我父亲当总统时，国家的状况与现在大不相同。那时只为我配备了一个保镖，现在我的儿子则配备了20个保镖。我不害怕，但谨慎是必要的，危险随时都可能发生。我们的处境，外人很难想像。
问：阁下可以举个例子吗？
答：有一天，我在穿防弹背心，我的儿子问我：“爸，您在穿什么？”我说是在穿防弹背心，我向他解释道，“这是因为，每天早上出门，还不知道晚上能否回来”。我有五件防弹背心、防弹上衣和外套。这里危险始终存在。不幸的是，我们生活在一个对政治家始终有危险的国家。但正如我在竞选时所说，从未因为危险而放弃访问任何城市。我在采取必要措施后，已遍访全国各地。
和平计划已取得进展
问：阁下的任期已过半，游击队迄今未做出减少暴力的任何姿态。和平计划失败了吗？
答：哥伦比亚国内冲突已历时40年。虽然我遇到了批评，但我认为我们已经取得了进步。哥伦比亚游击队在搞了数十年的暴力活动后，已决定谈判。我的更大愿望是签署和平协定，使和平进程不可逆转。最近数月来一个重要事实是，成立了有各种政治力量参加的争取和平、反对暴力的共同阵线。它带给人们的信息是，和平是一种国家政策，不取决于我个人或我的政府，而是得到了全体哥伦比亚人民的支持。不论下届总统是谁，和平进程都不能停顿下来。否则，和平协议更难签署。
问：如果达不成协议，哥伦比亚政府军是否收复游击队控制的非军事区？
答：是的。我们的军队已与过去完全不同。这是一支维护和平的军队，但也为一旦发生战争做好了准备。这支军队比过去强大得多，专业军人超过1.8万，我任期结束时，军人数目将超过5.5万，作战能力和机动性都将大幅度提高。军队已为维护秩序和人民的生命财产做好了准备。
问：政府做了一些让步，例如成立非军事区，游击队什么也没有做吗？
答：非军事区不是一种让步，它只是一种手段，是建立谈判进程的一种机制。它是有关方面可以对话的基础，是游击队、政府、国际社会和新闻媒体交往的地点。对哥伦比亚来说，非军事区面积不大，但对国际媒体和欧盟来说，它的面积就很大，相当于一个瑞士或两个萨尔瓦多，非军事区人口不足10万。
问：那么，非军事区是可以收回的？
答：是的。国内外有一种看法，认为这个非军事区是哥伦比亚领土的分裂。这个缓冲区是根据法律建立的，必要时我可以随时收回这个缓冲区。总统有权根据宪法取消这个非军事区。
首要任务是谋求和平
问：哥伦比亚人对每年多达3000起的绑架事件和世界凶杀案发生率最高的国家能容忍到什么时候？
答：萨尔瓦多仅确定和平程序就用了一年时间。越南战争时期，美越双方为确定谈判桌的几何形状，就费时一年。我们与游击队的谈判，仅两次就确定了谈判程序。最后一次谈判表明，我们可以在人道主义和尊重国际法方面很快取得进展。
问：总统阁下与游击队领袖马鲁兰达举行了会晤。您不认为这是在使游击队一位司令合法化，使他像国家元首一样同您谈判吗？
答：最近一次竞选中国民的情绪表明，无论谁当选总统，首要任务都应该是谋求和平，经济降到了次要地位。我们都有这种共识。我1998年就任总统后，我的政府的第一个行动就是与游击队谈判。国内冲突是一个持续了40年的问题。