巴沙尔左右为难　叙利亚举步维艰

【美国《华盛顿邮报》3月27日文章】题：父亲的阴影仍然笼罩叙利亚（记者霍华德·施奈德发自大马士革）
年轻的巴沙尔·阿萨德总统一心想有所改革，承诺将把叙利亚引入现代化。不过，对这一承诺的真正考验却是在位于大马士革郊外的灰暗的工业区的一家破败不堪的国营饼干公司里。
尽管格拉维饼干公司的客户已减少到屈指可数的几家国营商店，公司工作日已缩短到4天，90名工人还是在忙于拌制这家公司以不受欢迎著称的茶点饼干。据叙利亚官员们说，还有一部分饼干被工厂里的工人买回家去了。
遭遇困境
在阿萨德领导下的阿拉伯复兴社会党所倡导的体制下，无论是关闭这家工厂还是解雇工人都几乎是不可能的，因为叙利亚人认为这一体制对保持社会和睦至关重要。但是，不关闭工厂就意味着向毁了国家经济、助长腐败和任人唯亲的旧体制妥协。
叙利亚官员们说，事实证明，找到折衷办法比35岁的阿萨德一开始的想像要困难得多。他是去年7月在父亲哈菲兹·阿萨德逝世后当上总统的。
一位西方外交官说，一些变化来得“太快”。他们指的是叙利亚新领导层将提高政府部门工资、建立新银行体系、反对腐败、提高因特网普及程度、允许更大范围内的言论自由。
左右为难
但自那以后，改革的步伐就大大放慢———一位观察家称之为“药物剂量太小”。在叙利亚的社会体制下，经济问题长期以来是由情报人员和政治特工决定的，因此想要改变体制中的权力分配和货币流向就会更为困难。当总统逐渐将注意力转移到这些问题上时，叙利亚社会内部的矛盾也随之变得更加明显。
这个国家的领导层想要高度评价哈菲兹·阿萨德的功绩，同时坚持认为他的紧急拘禁法令和对于政治言论的限制在今天仍然必须实行。
讨论是否有必要进行改革的地方政治“沙龙”和私人聚会近来被指责为受了国外势力的影响。
叙利亚中央银行老化的领导层常使学术界和半官方人士感到惊恐，因为其管理方式陈旧落后，利率委员会已经至少有十年不开会了。但质疑这帮银行家为什么还身居高位却是个敏感话题，因为这意味着对老阿萨德有所抨击。
“叙利亚之春”
从一些重要方面来看，叙利亚已经明显发生了变化，而且自老阿萨德去世结束了30年严酷的军事管制和不再专注于收回1967年被以色列占领的戈兰高地以来就一直在变化。
记者、著名漫画家阿里·费尔扎说，当他提出要办一份政治讽刺周报———阿拉伯复兴社会党1963年上台以来的第一张私人政治出版物时，叙利亚总统“表示同意并大加鼓励”。他办的这份每周发行8万份的报纸将官僚讽刺为“蠢驴”，并设想建成一个“警察不收受贿赂”的乌托邦。
阿萨德的支持者们坚持说，现在已不再有“言论禁忌”了，但不久前总统还规定任何诋毁其父功绩或批评国防机构的言论都是越轨言论。
自去年9月以来，政府对有时达到100人以上的集会并未加以干涉———这被人们称为“叙利亚之春”，但近几周来官方的强烈反对使运动势头有所减弱。阿拉伯复兴社会党的官员们开始编织自己的宣传口径，并掀起了一场将西方自由观念斥为“殖民主义”的运动。
与此同时，外交官和其他一些人都注意到发生了一些重要的转变———这表明了叙利亚改革势头的力度。譬如说，两家国有日报———《复兴报》和《革命报》在诸如政治改革这样的问题上就持不同意见。一家报纸坚持说，阿拉伯复兴社会党在国内应当保持统治地位，且这一原则应当被写进叙利亚宪法。而另一家报纸则主张政党间应有更多的竞争。
任重道远
外交官和其他一些观察家说，他们相信阿萨德是真心诚意地想要实现自己的目标。比如说，他不久前迅速回绝了以色列提出的重开和平谈判的提议———大马士革的一些人认为，这表明阿萨德在进入经济改革更困难时期的当口不希望被分散精力。要实施初步计划———在实行私有化和继续推行国有化之间寻求折衷办法，就必须把所有的企业都置于独立的控股公司之下，且这些公司将按市场规则经营，如无法盈利应允许其破产。目前，叙利亚的360家国营企业中只有可怜的30家盈利。
一位西方外交官说：“他（阿萨德）想要开展经济改革。他知道困难何在，也有一些主意。但他面临着巨大的挑战。经济出现起色还需要多少个月、多少年？”