历史回放　《参考消息》三十八年前的报道

【美联社伦敦一九六三年六月十六日电】整个西欧星期天都称赞苏联女宇宙飞行员瓦莲京娜·捷列什科娃的太空飞行，认为这是科学事业的一大进展。　
英国星际协会副主席加特兰说，“人们必须要称颂第一个进入星际的妇女所
表现的英勇气概”。英国、法国、比利时和其他一些国家的电台都中断了正常的广播节目，播送捷列什科娃飞行的消息。　
科学方面的评论倾向于认为，俄国人正在为两艘飞船在星际空间中作联合飞行而努力，以此作为走向建立永久星际站以及飞向月球的一个步骤。　
【合众国际社莫斯科一九六三年六月二十二日电】宇宙航行员捷列什科娃和贝科夫斯基今天到达这里，接受人们对英雄的欢迎和接受赫鲁晓夫的传统的拥抱和接吻。　
成千上万的莫斯科人跑到莫斯科的伏努科夫机场等候他们的到来，他们看来几乎同他们的两位新英雄一样激动。　
人们给这两位宇宙飞行员戴上大花环，他们同赫鲁晓夫一起从机场乘敞篷汽车到莫斯科闹市区和红场。　
从机场起，沿途站满了数以十万计的莫斯科人，另外有成千上万的人挤在红场。　
广场上聚集着的数以千计的莫斯科人，看到他们的宇宙飞行女英雄时欢声雷动。　
捷列什科娃接着贝科夫斯基讲话。她强调了和平这个题目。　
她提到她的父亲如何在第二次世界大战中死去。她说：“我们的公民知道战争意味着什么。”她说：“苏联人民拥护和平，拥护和平利用外层空间。”