美国政坛最具影响力的人物

美国政坛最具影响力的人物 连载　郭明芳　译
22、希拉里·克林顿　参议员（民主党人，来自纽约州）
终于解脱了！在电视对全国转播的着实累人的竞选活动中，她跑遍了61个县的每一家小饭馆和教堂，不停地同人们握手，随后赢得了这次具有历史意义的选举的胜利。在这样苦干了18个月后，一件有趣的事发生了：她可以不用再道歉和作假了。她在战胜迪克·拉齐奥取得决定性胜利的过程中曾自我贬低说：“你们可能还记得，对保健我没有太大的发言权。”眼下，她无需再羞于提及这个问题了。最终，参议员希拉里终于有机会通过立法来积极解决她特别关注的问题了，即保健和教育问题。她的那些难以对付的右派对手们仍将会批评她权力欲过强，但这下他们无法再发出这样的质问了：“是谁选了她？”是美国的纽约州人民选了她。作为一名成熟的参议员，现年53岁的希拉里拥有某种她的对手一直担心她可能拥有的力量。此外，她显赫的名声显然使她能按自己的意愿随时引起媒体的关注。
23、威廉·伦奎斯特　美国联邦最高法院首席法官
布什以5比4战胜戈尔的裁决大声宣告了伦奎斯特领导下的最高法院存在着深刻的分歧，并且会损害它在未来挑剔的历史学家眼中的形象。伦奎斯特担任终审法院的首席法官已经15年。虽然他未能形成一贯的稳妥多数，但他（通常）一直鼓励他的同事限制联邦政府在州权力问题上的作用。例如，1995年，对洛佩斯一案的裁决推翻了联邦反枪支收藏法。这是该法院58年来首次限制国会的立法权力。
1991年成为鳏夫的伦奎斯特是一位不愿引人注意的内向的人。他最耀眼之举是在主持克林顿弹劾案时，在自己穿的大法官长袍的袖子上又增加了四道金杠。歌剧迷伦奎斯特是把吉尔伯特和沙利文合写的轻歌剧《艾凡赫》中大法官行头上的杠杠搬到了自己的行头上。
24、查克·托德　《热线》快讯发行人
每天早上6点，他手下的工作人员开始看报。7点，看电视早间节目。正午12点，托德发行了《热线》快讯，一份必读的报纸，是对政府部门内部对当天最重大政治新闻的综述。该报一位编辑说，它的读者群是“一群顽固的政治迷”，“他们关注政治，也了解这一行”。人们常常可以看见国会议员带着《热线》快讯进入会场。对那些写新闻的人来说，经《热线》快讯提一笔，不起眼的小新闻也能一鸣惊人。只要托德对登什么与不登什么拥有最终的决定权，他就将是华盛顿市最大的权力掮客之一。
托德开始替《热线》快讯工作时，报纸还无法在网上浏览到，各报在凌晨将报道传真到他这里。出于个人兴趣，他也常常为《热线》做一些参议员的专访。但是有关托德最引人注目的是他的年龄，只有28岁。他是华盛顿
的天才少年。  （九）