认识“另一个”出色的鲍威尔

  认识“另一个”出色的鲍威尔
【美国《纽约邮报》1月14日文章】题：认识“另一个”鲍威尔（作者　保罗·撒普）
如果迈克尔·鲍威尔主管美国在线与时代华纳“联姻”的话，情况就会截然不同。
科林·鲍威尔将军之子迈克尔·鲍威尔是个无为而治的管理者，他笃信市场自身的力量。37岁的迈克尔·鲍威尔在下任联邦电信委员会主席的竞争中处于领先地位，将对美国电信业产生重大影响。
分析家们说，联邦电信委员会5名委员之一的小鲍威尔可能本来已经否决了其他委员提出的至少一部分提案。但小鲍威尔在电信委员会里并不执掌大权——他还是个新成员，因此美国在线与时代华纳的合并带有更多威廉·肯纳德的干预主义色彩——这位联邦电信委员会主席在合并完成后的次日就辞职了。
事实上，有人怀疑小鲍威尔根本就没有对此事表态。因为他大名鼎鼎的父亲是美国在线的董事会成员，小鲍威尔不得不咨询法律专家来确定这样的关系是否会带来麻烦。在专家们开了绿灯之后，他才投票赞成这两大巨头的合并。
眼下，在华盛顿的新班子里，鲍威尔父子成为全世界最具影响力的父子组合。
朋友们说，小鲍威尔是一个出色的军界子弟。从小到大，他与两个姐姐琳达和安妮—玛丽在22个地方生活过。
如果步父亲后尘进入军界的话，他可能已是一名前途无量的军官。但在24岁那年，也就是在他当上装甲部队军官仅仅3年的时候，他就在德国高速公路上被压在了自己那辆被撞毁的吉普车下面。他因而骨盆破碎、脊椎断裂，在医院躺了近1年。
小鲍威尔曾对他的朋友们说，那场事故是个转折点。随后，小鲍威尔进入乔治敦大学法学院学习，在那里他遇见了一位对他一生产生重大影响的教授——乔尔·克莱因。小鲍威尔曾与上诉法庭法官哈里·爱德华兹共事，随后在位于华盛顿特区的奥梅尔维尼—迈尔斯律师事务所工作过很短一段时间——诸如沃伦·克里斯托弗这样的民主党要人都曾在这家事务所工作过。1996年，克莱因说服小鲍威尔在司法部反托拉斯司出任他的办公室主任。
民主党人也帮助共和党人小鲍威尔在1年之后升到了更高的位置。在共和党亚利桑那州参议员约翰·麦凯恩的敦促之下，克林顿总统在1997年任命小鲍威尔为联邦电信委员会委员。
在联邦电信委员会任职的3年中，小鲍威尔赢得了许多人的钦佩。负责监督联邦电信委员会的众议院商务委员会主席、共和党路易斯安那州众议员比利·陶津说：“他是电信委员会中最睿智的人，最有能力出任主席。”
小鲍威尔并不讳言与他父亲在一起的生活。当小鲍威尔在亚拉巴马州伯明翰出生时，老鲍威尔还在越南。
尽管童年的大部分时间父亲都离家在外，抚育他成长的主要是母亲阿尔玛，但小鲍威尔说，在弗吉尼亚郊区度过的少年时代，他与父亲在一起的时间倒是很多。他在那里上中学时是个体操迷，还是学校剧社的活跃分子，他后来也因此成为一名出色的演讲者。
小鲍威尔称自己为温和派共和党人。他在1997年被任命为联邦电信委员会委员时在记者招待会上说：“我不是一个盲目的理论家。我会首先认真思考。”
小鲍威尔那声名显赫的父亲认为，儿子可能上升到媒体界的核心位置与他并无关系。他说：“他并不需要科林·鲍威尔来为他铺路。他自己能做得到。他是个个性独立的孩子，有自己的主张。”