围绕“爱媛”号被撞沉事件，美日两国间的“道歉摩擦”正在升级

围绕“爱媛”号被撞沉事件，美日两国间的“道歉摩擦”正在升级 日本人要美国人“下跪”
【日本《朝日新闻》3月1日报道】题：日美两国发生“道歉摩擦”
围绕“格林维尔”号核潜艇撞沉“爱媛”号渔业实习船事故，日美两国的“道歉摩擦”进一步升级。美国政府特使威廉·法伦前往日本，向森首相和失踪者家属表示了歉意。美国报纸发表短评说：“我们已经充分地向日本表示了歉意。”然而，日本执政党内抨击美国的调子却越来越高。日本政府争取与布什政府保持并加强日美同盟关系，但在如何对待美国的“道歉”问题上左右为难。双方对道歉存在认识差异
2月28日，国土交通大臣扇千景在与威廉·法伦特使会谈时说：“（核潜艇）艇长理应当着家属的面道歉。日本国民对艇长不道歉表示强烈不满。”威廉·法伦特使说：“在美国人看来，道歉就是说做了需要道歉的事情。希望理解日美两国在道歉问题上的认识差异。”
另一方面，美国《华盛顿邮报》2月27日说，日本政府没有充分地就随军慰安妇和南京大屠杀问题道歉，美国对日本的道歉要求表示不满。日本驻美大使柳井俊二在会见记者时反驳说：“美国也没有就自己的过去道歉。这种议论将会进入死胡同。”日美之间的舌战进一步升级。
随着民间人士操作操纵杆等事故原因曝光，日本国民的反美情绪正在高涨。
然而，日本政府也找不到改变这种局面的有效办法。外务省有人认为：“反美情绪抬头不是好事，应该通过尽快举行日美首脑会谈来修复两国关系。”在下台已成定局的森首相领导下，日美两国关于首脑会谈日程的协调至今没有结果。美国不理解“下跪”含义
以这起撞沉渔业实习船事故为契机，日本式的道歉方式引起了美国人的关注。失踪者家属认为：“美国核潜艇艇长应当直接向受害者家属道歉。”这位艇长至今没有当着家属的面道歉。美国人现在的话题是“下跪”的含义，美国媒体甚至出现了日美“道歉摩擦”的说法。
“艇长，希望您别管什么军队纪律和其他理由，站出来道歉。”失踪者寺田佑介（17岁）的父亲在记者招待会上平静地说。但是，他后来气愤地猛拍桌子，提高嗓门说：“他要是个男子汉，就出来下跪叩头。”
美国檀香山一家当地报纸记者吉马说：“我不明白下跪是什么含义。当事人道歉很好理解。美国没有下跪叩头的道歉方式，记者和读者都不明白下跪的含义。”
在日本受害者反复要求道歉、布什总统特使正在访日的情况下，美国媒体纷纷进行有关日本式道歉的专题报道。美国媒体解释说，下跪是“膝盖跪地，在地上叩头的道歉方式”，这是仅次于剖腹的承担责任方式。
现在，美国媒体一窝蜂地要求采访夏威夷大学讲授日本宗教的乔治·田边教授。这位教授说，媒体采访的焦点是，除了下跪叩头之外，“如何道歉日本人才能接受”。