“黄铜辅币行动”获得成功

“黄铜辅币行动”获得成功
——法总统夫人答记者问
【法国《欧洲时报》2月6日报道】题：“黄铜辅币行动”获得成功
原编者按　法国总统夫人贝尔纳黛特·希拉克发起了一场运动，呼吁孩子们搜集黄铜辅币，即5生丁、10生丁和20生丁的小面值货币，用以帮助患病儿童的互助基金。
记者问：“黄铜辅币行动”似乎使您个人获得了巨大的成功。
希拉克夫人答：事实上，这些小小的黄铜辅币12年来为我们带来2亿法郎的捐款，仅最后一年就有4400万法郎。这个数字每年都在增加。2000年，由于风暴的缘故，家长们都不大愿意让孩子们去火车站送储钱罐。尽管如此，我们还是比1999年收获更大。
问：通过这次行动您有何感受？
答：当然是一种巨大的喜悦。人们都以巨大的热情参与募捐活动，因为这是法国孩子们表示团结友爱的一次最大规模的全国性行动，他们能为生病住院的同学出一点力。为了改善患儿的住院条件和生活条件，我们基金会在12年内完成了2000个项目。
问：你们主要是在1月份展开宣传，那么每年的募捐何时进行？
答：不，我一年都在为这个活动而工作，可以说它已经成为我的日常工作。我要视察各省的医院，参观各地的儿科病房，还要关心在医院建家长之家、母子病房、游戏室、电脑室，或者运动场等事情……这些设施在修建期间我通常要去视察，落成的时候再去剪彩。别忘了我们的机构是“巴黎医院—法国医院基金会”，它涵盖整个法国，当然包括巴黎。
问：为什么在12年前提出这个创议？
答：我一直关心不幸的穷苦阶层的命运，这是我们家的传统。我周围的人总是在为别人做着这样那样的事情，还有什么比这更正常的事吗？1989年巴黎医院基金会（后来改为巴黎医院—法国医院基金会）刚成立的时候只是个很小的基金会。到1993年，因为我参与，活动日渐多起来。
问：可是您还有别的职务吧？
答：当然，我被选为科雷兹地区议会的议员和萨朗市议会的议员。我还在10年前成立了一个新桥协会，那是在柏林墙拆除之后，为的是向东欧国家学习医学、政治学和造型艺术的青年学生提供奖学金。不过，作为国家元首的夫人，我的首要任务是担负起家庭主妇的职责。我得关心总统府里的一切事务，同办公室人员和厨师保持良好的协作关系，经常同花匠和园艺工人聊聊天。我要在自己管辖的范围内创造一种和谐的氛围，使总统府的运转井井有条。我总有数不清的事情要做……
问：您丈夫希拉克非常了解您的活动吗？
答：是的，以他自己的方式。我曾说过他不是那种爱夸妻子的人。事情办得好或者成功了，他会觉得很正常。总之，我们结婚已经40年了，彼此早就习惯了对方的脾气。