美报载文说克林顿最大遗产是使美国在军事上更易受到攻击

美报载文说克林顿最大遗产是使美国在军事上更易受到攻击克林顿外交政策软弱无力致使美基本上处于无保护状态
【新华社联合国1月15日英文电】美国《华盛顿时报》1月16日刊登专门撰写外交和国家安全问题稿件的自由撰稿人艾伦·多德的一篇文章，题为《克林顿留下的遗产是使美国处于软弱地位》，全文如下：
据说比尔·克林顿沉迷于他的遗产，而且有正当理由。
像他的前任们一样，克林顿留下一份将在未来若干年内塑造美国和世界的遗产。
克林顿的遗产将作为老布什政府的尾声和小布什政府的序幕。就像小布什不能确切地预见到故事情节将把他带到哪里一样，1992年12月，当老布什把2.8万名军人派到索马里从事一项本应是低风险的人道主义使命的任务时，克林顿也不知道摆在他前面的是什么。比尔·克林顿将不会从他在那之后几个月犯下的错误中完全恢复过来。
1993年10月3日，美国陆军特别行动队队员在摩加迪沙尘土飞扬的小巷里同艾迪德的部队展开了枪战，枪战持续了一天。当枪声停息时，18名特别行动队队员和数百名索马里人倒在了血泊中，这导致“恢复希望行动”开始结束。克林顿的国家重建实验总共大约使30名美国人丧生，使美国遭受了人员伤亡。
在摩加迪沙枪战仅八天之后，比尔·克林顿就派遣193名官兵到海地确保让·贝特朗·阿里斯蒂德就任总统。等待美国人的是一伙忠于海地独裁者拉乌尔·塞德拉斯的挥舞棍棒的暴徒。接下来的是一种僵持状态，白宫苦苦思索：是通过武力达到目的，从而冒出现另一个摩加迪沙的风险，还是撤退，冒美国的信誉进一步丧失的危险？总统选择了阻力最小的道路，退却了，并决定以后再消除这些影响。这些影响是深远的。确实，我们今天还在设法消除这些影响。
克林顿通过在索马里和海地的投降，向全世界发出了一个以每一种语言都能理解的信息：美国已经停止前进并已变得胆怯。
北朝鲜立即赶走了原子能核查人员并建立了一个小型核弹头武器库。伊拉克开始骚扰联合国武器核查人员。贝尔格莱德无视北约发出的威胁并加紧了它对波黑的挑衅。与此同时，北京收紧了套在台湾脖子上的绞索。
到1998年，中国扬言要在台湾问题上打一场核战争，北朝鲜在为它的新弹头进行远程导弹试验，萨达姆·侯赛因在驱逐联合国武器核查人员，斯洛博丹·米洛舍维奇在对科索沃进行镇压。比尔·克林顿对这些挑战作出的反应将使朋友和敌人都同样不知如何是好。
在亚洲，它被叫做战略上的模棱两可和建设性接触。但是它看起来很像是姑息。
在伊拉克，它被叫做低级战争。但是几乎每天都对雷达哨所和“萨姆”导弹发射场发动的空袭却使得萨达姆的核武器计划和远程导弹完好无损，从而使这些袭击成了战略上的失败。
在塞尔维亚，它被叫做强制性实现和平。而它是完全可以避免的。克林顿被迫用炸弹来引起米洛舍维奇的注意，因为到1999年，他的话对米洛舍维奇还不起任何作用。在摩加迪沙、太子港和萨拉热窝发出的空洞威胁使得米洛舍维奇有充分理由怀疑总统在科索沃的决心。
令人遗憾的是，就连78天的空袭都不能证明这一点。
确实，国际上的闹事者们不再害怕我们的军事力量——它给他们壮了胆。在看到克林顿打击了伊拉克、塞尔维亚、阿富汗和苏丹五年之后，美国的敌人得出了这样的结论：除了洲际弹道导弹之外，没有任何东西会使华盛顿停下来。正如北朝鲜一位高级官员直截了当地警告的那样：“我们不会成为另一个南斯拉夫。”比尔·克林顿的漫不经心的战争方法迫使他们得出了这一结论。
也许，只有一件事情比这种全球导弹集结更为令人惴惴不安，这就是美国防止这些导弹袭击的防御系统的状况。比尔·克林顿担任总统之后最早采取的行动之一就是扼杀战略防御计划。为了在他的总统任期内实现预算平衡，他切断了五角大楼其他反导弹计划的经费供应，并且向美国人保证，不存在对美国的实际的导弹威胁。现在，我们知道得更清楚了。
在仅仅八年的时间内，比尔·克林顿不仅助长了美国的敌人的激情，而且使得美国在他们的报复性武器面前处于无保护状态。这结果可能证明是一个比他甚至可能已经想象到的更为持久的影响。（王成凤译）