英报说绝对的务实使中印之间的关系日益清晰

  英报说绝对的务实使中印之间的关系日益清晰  认为两国间务实关系框架将减少战争错误发生的可能性
【新华社伦敦1月15日英文电】英国《金融时报》今天刊登该报记者戴维·加德纳的一篇文章，题为《中国和印度采取行动建立更加务实的关系》，摘要如下：
上周印度各报的标题重新启用了贾瓦哈拉尔·尼赫鲁时代的一句口号，即“印度人和中国人是兄弟”。自印度在1962年一场短暂但给人留下创伤的边境战中被中国打败以来，这句口号只是在冷嘲热讽时才会使用。不过，其最初的某些内涵，即使比较难懂，但还是被重新启用了。这主要是为了迎接中国人大委员长、中国二号人物李鹏对印度的访问。
前中国总理李鹏今天会见了印度总理瓦杰帕伊。这两个亚洲大国都暗示，这次会见旨在修复新德里1998年进行的核试验所造成的裂痕。北京不仅对这次向其作为核俱乐部（联合国安理会五个常任理事国）的亚洲成员的地位发出挑战的核试验感到震惊，而且还对印度的下述说法感到愤慨：印度之所以需要核武器是为了用来对付中国。
仅仅在核试验几个月之后，北京就公开对印度关于克什米尔旷日持久的山地战的抱怨表示同情。在此之前，巴基斯坦支持的部队渗透到了格尔吉尔附近的、由印度控制的克什米尔地区。去年，两国开始派高级代表团互访，其中包括印度总统科切里尔·拉曼·纳拉亚南对中国的访问。如今，李鹏又将对印度进行历时9天的访问。
与之形成鲜明对比的是，在尼赫鲁与周恩来之间早期的脉脉含情在1962年的战争中消失殆尽之后，两国关系几十年来一直被猜疑、阴谋以及中国明显对印度的种种借口不屑一顾的态度所困扰。实际上，在印度人看来，北京几乎是想方设法要让印度难堪。
但是，后来情况发生了很大变化。印度自1998年以来不断在世界舞台上崛起，已经被国际社会视为最终将成为安理会常任理事国的亚洲大国。这个俱乐部的现有成员——美国、俄罗斯、英国、法国和中国——或许把印度进行的核试验当作它强行加入这个俱乐部的一个尝试。但是，这并不能阻止它们不断访问印度，尽管美国率先对它实行了制裁。
此外，去年美国、俄罗斯和日本的领导人相继对印度进行成功的访问。中国最为关注的这三个国家对印度的访问似乎引起了北京对印度这个正在崛起的经济和战略对手的关注。在冷战期间一直处于对立的华盛顿和新德里之间关系的改善似乎不啻是对北京的一种冲击。
德里一家主要智囊机构政策研究中心的巴拉特·卡尔纳德说：“当北京发现其它所有大国都在与印度‘接触’时，便感到了战略上的不安。北京也希望像其它四个安理会常任理事国那样同印度进行‘战略对话’。”李鹏抵达德里时偏偏强调了双方共同关注的“多极世界”。在这种多极世界中，“印度具有自己成为一极的潜力。”但它不会不注意到中国的下述说法，即印度已经开始奉行针对其东面邻国的一项充满信心的、积极的政策。
中国过去比较容易通过建立一个由缅甸、巴基斯坦等国组成的盟国网来包围印度。可是，印度今天采取了对策，奉行了“面向东方”的政策，立志要对与中国南部边境接壤的国家施加影响。卡尔纳德说：“面向东方的政策旨在打破这种包围圈。”
不过，一种比较平等的关系并不自然而然意味着一种平稳的关系。中印边境争端仍未解决。中国仍然控制着印度认为属于它的克什米尔地区的4万平方公里土地，北京不承认锡金是印度的领土，但声称印度东北部的另一个邦阿鲁纳恰尔邦则是中国领土。
中国领导人总是怀疑德里收留流亡的达赖喇嘛和十几万西藏难民的动机。自去年以来，“小活佛”噶玛巴戏剧性地翻越高山逃到印度一事进一步威胁到了中印关系。德里认为，中国在帮助武装印度偏远的东北部地区的分离主义者，尤其是阿萨姆邦的叛乱。
一些印度问题分析家指出，由于中国担心其西部的新疆发生伊斯兰叛乱，因而急于与印度和俄罗斯进行三方合作。印度和俄罗斯分别对克什米尔和车臣的伊斯兰威胁持有同样的警惕。从德里的优势地位出发，这种合作具有新的吸引力，可以促使北京对巴基斯坦这个阿富汗的保护国予以更多的批评。这一地区的许多伊斯兰好斗者都是在阿富汗接受培训或组织起来的。
恰恰不是一种兄弟之情，而是一种绝对的务实关系正在两个兄弟之间变得清晰起来，这种关系的框架将大大减少可能导致1962年那种战争的错误发生的可能性。（赵鑫福译）