俄罗斯正在寻找自己的位置

俄罗斯正在寻找自己的位置
—普京总统访谈录 连载　苏群　译
【俄罗斯《红星报》1月6日报道】题：我们的俄罗斯正在寻找自己的位置
俄联邦总统普京2000年12月24日会见俄罗斯记者，回答了有关国家现阶段政策的重点等问题。
记者问：一年前您知道，您大概要承担起管理这个国家的重任了。请问，在过去的这段日子里，您有过不得不放弃某些幻想的时候吗？您是否感到，对国家正在发生的事情，您的有些认识实际上是错误的？
普京答：关于幻想和失望，好像没有。有什么可失望的呢？从您所说的一年前算起，三个月后我就当上了国家总统。1996年，我与索布恰克在圣彼得堡选举中“赌输”了，似乎该是失望的时候。但是，即便那时我也没有失望，现在就更不会有了。况且，此前我还担任过代总统和总理。所以我大体上了解国家处于一种什么状况。然而所碰到的问题之多、之繁杂在某种程度上确是我始料不及的。
在经济中、在我们的生活中都呈现出了积极趋势，但这只是一种趋势而已，尽管如此，我从来没有忘记，我们众多的公民生活还很沉重、很艰难，我总也摆脱不掉这种感情。我不能说，在通过经济领域的决议时这会有多大帮助，但这种感情会使我们在通过这些决议时更为慎重，它对国家领导人有益无害。经济问题
问：您说过，要保持经济大国地位，国内生产总值需要保持7%—10%的增长。我们先是保持了7%的增长，后又下滑到4%———增长“萎缩”了。石油价格在下跌。那么我们更要随之下滑了？
答：我已经说了，我国经济总体上呈积极趋势，这是显而易见的。国内生产总值最终将会实现7%的增长，甚至7%略多一点。一些部门的工业产值将会实现10%—15%甚至更多的增长，最终达到30%的增长。我们有些地方的退休金已经增加了30%，工资增加了24%，居民实际收入增加约9%。单从百分比上来看似乎已经不错了，但如果考虑到我们开始的基点，大概很多人就不会有这种感觉了。
这也是事实。最近一个月出现了一些令人不安的趋势，有证据表明，增长开始出现停滞，失业率有所回升。政府、总统办公厅乃至我本人都要对此引起注意。不过我还是想谈谈积极方面。主要的积极方面在于，我们没有把石油出口赚得的美元都吃掉。
问：关于金融寡头您谈了很多。像一些大金融寡头，他们都起了哪些作用？他们对经济和政治决议施加影响的机制是什么？他们有存在的必要吗？
答：在我国，金融寡头的概念是指有影响的商界人士，他们站在影子中、站在社会的背后影响着政治决定的做出，这批人不应当存在。我没有看到自己周围有这样的人。我想，这也是好的方面。
问：许多人认为，一个越来越强大的市场经济今天正在俄罗斯形成，但在这个市场上发挥主要作用的还是国有企业，就是说出现了一个生硬的国家资本主义，自由市场只是那里才有，而对一些中小企业来说，则……
答：国家应保障公民和法人享有最大限度的经济自由。这就是您这个问题的答案。而国家本身应制定相应的规则和确保这些规则得以执行。（一）