忠诚而自信的美国新第一夫人

忠诚而自信的美国新第一夫人
【美国《时代》周刊1月8日一期文章】题：忠诚而自信的下届第一夫人将令人吃惊（记者格雷戈里·柯蒂斯发自奥斯汀）
12月13日晚上，当劳拉·布什的丈夫正在为刚获得的竞选胜利准备演讲稿时，她正忙着召集会议，讨论与得克萨斯图书节有关的各种事情。开会时，她聚精会神，坦诚友好，甚至很轻松——真的与她在其它任何会议上的表现没什么不同，尽管她的心可能跳得很快。然后，在会议结束时，她悄悄离开会场，为她丈夫的大喜之夜做准备去了。
没有什么能比此事更好地反映她两个突出个性——忠诚和沉静——之间的相互作用。她的个性一直如此，但在她担任得克萨斯州第一夫人期间，她还获得了自信。现在她将拥有一个更大的论坛、更多的机会。她在担任美国第一夫人的新角色时，或许也会有焦虑，但从她任得克萨斯州第一夫人几年的经历判断，她会成功的。
我有机会在各种场合看见劳拉·布什。布什夫妇住在奥斯汀期间，我们因拥有共同的朋友、相同的兴趣及年龄相近的孩子而不时聚在一起。她在公开场合表现出的矜持和沉默使有些人认为，她温和的外表下隐藏着冷酷的个性，她在事情失控时会仗势欺人。实际上，她根本就不是这样的人，她不会报复人，更不会行幕后操纵之事。她会坚持她认为正确的事。最好的例子便是她劝丈夫戒酒的方式。一般情况下，她不会小题大做。甚至在11月7日后等待总统大选结果的漫长五周时间里，她也没有觉得“真有那么困难”。她对我说：“人们也许不会相信，但我知道，无论结果如何，我和乔治都不会很在意。我们知道我们曾非常努力地竞选，等待让我们有时间从不同的侧面观察生活、甚至总统职务。”
她幽默风趣，好开玩笑。尽管常常有人说她很害羞，其实并非如此。她不会在聚会时倚墙而立，实际上她是个老练的女主人。尽管她丈夫更善言谈，她并没有隐藏在他的阴影下或受他支配。在正式场合，她会表现得从容自信，贵宾们会对她留下深刻印象。
据说劳拉不喜欢参加那种豪华气派的社交活动，她更喜欢和几个亲密好友呆在一起。有一点是肯定的，她对穿戴不感兴趣。除了在公开场合穿的专人为她设计的套装，她只有牛仔服，情况就是这样。幸运的是，她几个最亲密的童年好友都住在奥斯汀。有时当她需要逃避一会儿时，她会给朋友打电话说：“我马上过来。”人们会不时在这儿或那儿看见她吃便餐。有时她会和朋友一道逛街，然后便安静地融合在他们当中。
在养育她的这个得克萨斯小城，她被看作是典型的贤妻良母。她是丈夫的生活伙伴，而不是工作伙伴。但如果认为这就是她的全部，那就错了。她并不急于结婚，她结婚时已是30多岁。在此之前，她拥有自己的事业，刚开始时她是名教师，后来又当了图书管理员，这份工作使她得以充分施展自己的才华，也是她兴趣之所在。她不是那种老套的得克萨斯妇女。她没有蓬松的长发，也不珠光宝气。她的着装品位告诉你：“你不应该看着我，你应该注意听我要说的话。”
她对书籍、学校和图书馆的热爱是真诚的。因此，作为得克萨斯州第一夫人，她很自然地把大部分精力花在教育、儿童发展和阅读上。她对该领域的政策有独到的见解。1988年她对早期教育改革的立法施加了积极的影响。她召集会议，和重要议员（尤其是民主党人）结成联盟，结果为以名为“准备阅读”和“留点时间给孩子”之类的新项目争取到了2·15亿美元的资金。得克萨斯州众议院教育委员会主席、民主党众议员保罗·萨德勒说：“我们都知道这是劳拉·布什的议案，她站在最前沿，对这方面的话题非常了解。”
但是她最主要的功绩是促成了每年11月举办得克萨斯图书节。图书节已经为得克萨斯州各图书馆募集到了近100万美元。劳拉不只是关键人物，她还参加筹划图书节每一个细节方面的活动。她知道应该邀请哪些作家，而且很熟悉他们的作品。参加图书节的专业人员和自愿者都是她挑选和组织起来的。不仅如此，她从一开始就设法不让图书节与政治有任何瓜葛。