有其父必有其子

【美国《华盛顿邮报》12月16日文章】题：有其父必有其子　副题：布什家族已成为这个国家最著名的政治王朝（记者　罗克珊·罗伯茨）
政坛风云人物
对乔治·沃克·布什（小布什）来说，政治生涯实际上是与生俱来的，他天生注定要成为伟大的政坛风云人物。
他迈向政坛的第一步起始于1946年7月6日——乔治·布什（老布什）的头生子在这一天呱呱坠地。他降生的这个家庭50年来上演了一幕幕政治传奇，造就了一名参议员，两名州长，一位副总统，一位总统。如今，这个家族在经过一场引人注目的白宫争夺战之后，诞生了另一位总统。
亚当斯家族在近两个世纪前推出这个国家首对父子总统；在罗斯福家族中，远房堂兄弟西奥多和富兰克林分别入主椭圆形办公室；洛克菲勒家族出了三位州长；在肯尼迪家族——独一无二的"美国皇室"——中，魅力四射的成员、神秘的"肯尼迪王朝"后裔全都成为青史留名的人物。眼下，布什家族毋庸置疑地成为这个国家最强大的政治家族。换言之，是最强大的政治王朝。
布什家族并不喜欢这一说法。当选总统在今年夏季曾说过："王朝指的是继承下来的江山。我继承的是一个好姓氏，但并不意味着继承选票。"
他只说对了一半。美国选民不喜欢长嗣继承权的说法——美国人希望他们的领导人靠自己的努力获得胜利，而不是继承权杖。小布什经过一番苦斗才问鼎总统宝座。即使冠以布什之姓，他仍然仅以微乎其微的优势蟾宫折桂，他与对手之间的差距是100多年来最小的。
不管是凭借运气，还是借助努力，政事已成为布什家族的家事，就像当年的亚当斯家族一样。这个家族的责任就是训练家中男子走上从政之路。这是他们的幸运，他们的命运。
静悄悄的王朝
《美国第一家庭》一书的作者卡尔·斯费拉扎·安东尼说："王朝绝非靠运气建立起来的。一个王朝需要雄心、金钱和筹谋。美国认为自己是个民主国家，但如果你的家族富甲一方、位高权重、雄心勃勃，那么入主白宫的筹码就高出别人许多。"
在许多方面，这与家族生意如出一辙。创始人注入所有的雄心和天赋，打下江山建立帝国。他的子女学习成功经验，汲取失败教训，然后加入公司效力。到了第三代，他们拥有的基业注定他们获得最大程度的成功。
在肯尼迪执政时期担任白宫秘书的利蒂希亚·包尔德里奇说："我认为，任何政治王朝的基本因素就是餐桌。这对肯尼迪家族和布什家族来说至关重要。家庭餐桌是所有灵感、原则、激励和教导的源泉。家庭年纪较长的成员在餐桌上向较年轻的一代人灌输这一切。"
布什家族有四代人享受到财富和影响力。《时代》周刊称他们是静悄悄的王朝：表面波澜不惊，实则激流暗涌。
商人塞缪尔·布什和乔治·赫伯特·沃克把权杖传给普雷斯科特·谢尔登·布什。普雷斯科特耶鲁大学毕业，在华尔街大显身手，然后在1952年当选康涅狄格州参议员。他的次子乔治·布什从就读耶鲁大学伊始就成为出类拔萃的人物。战争英雄、石油大亨、驻外大使、中央情报局局长、副总统，并在12年前最终入主白宫。他的儿子们呢？两个当上州长，其中一个现在成为白宫新主人。
官方的观点是：这完全是巧合，是良好行为和大好时机的结晶。
布鲁金斯学会资深研究员、《美国政治王朝》一书的作者史蒂芬·赫斯说："布什家族与美国其他著名王朝实际上不一样。他们实际上是偶然建立起来的王朝。他们显然拥有才智和雄心，但他们并不是靠这两点才跻身政坛的。普雷斯科特·布什缓缓踏上从政之路，就像献身于社区福利事业一样。这是关心公益事业的人应该做的事情。"
《长子：乔治·布什与布什王朝》一书的作者比尔·米努塔利奥说，这恰恰是布什家庭希望人们持有的观点。
米努塔利奥说："我认为这个家族是个尤其复杂的王朝。他们雄心勃勃，致力于到达权力之巅。"
身为《达拉斯晨报》时事记者的米努塔利奥采访过布什家族大多数仍然在世的成员，他的这部著作去年由兰登书屋出版。他说："杰布对我说，普雷斯科特有时候对孙辈们说，希望他们在提到他时称他为'参议员'。"米努塔利奥说，这个家族认为，那些有能力成为公仆的人必须成为公仆。有鉴于此，从政是这种看法的必然产物，"位高应不孚众望"。
米努塔利奥说："乔治·布什从得克萨斯州起家，感到这个家族在这里大有可为，可以遇到真正的政治机遇。这是个具有远见卓识的家族：他们从资产和负债两个方面看待事物。这是一个金融家族，一个企业家族。"
在第二次世界大战结束后的休斯敦，老布什进入共和党人的圈子。他两次当选为国会议员，把得克萨斯竞选活动的机宜面授给长子——小布什则"照单全收"。米努塔利奥说："乔治·布什是家族史上一名求知若渴的学生。从所有的成功事例来看，这个家族非常擅长在心中默守那份雄心壮志。他们明白锋芒外露会激发阶级仇恨，金钱特权则容易树敌。"
作为布什家族一员，小布什面前的大门敞开着：学校、国民警卫队和前途不可限量的职位——所有的道路都由家族朋友铺平。持批评态度者说，如果没有这些关系网，他决不会有今天的成就。
小布什说，有人说他是子承父业，他不会介意这种说法，只会一笑了之。他宁愿被人低估，也不愿被人高抬。话虽如此，但据密友们说，事实是他一向急于讨得父亲的欢心，效仿父亲的一举一动，最终步其后尘。
在小布什1995年宣誓就任州长的那天上午，他的父亲交给他一个传家宝：普雷斯科特在动身参加二战时传给他的那对袖口链扣。他实际上把布什家族的政治前途交给了小布什。
个人事务
今年出人意外的事情不是布什家族又有一人入主白宫；令人感到困惑的是哪个人登上总统宝座。人们一向认为杰布比他的大哥聪明，比他态度认真。而且，他娶了一位西班牙裔女子为妻——反映出美国越来越大的多样化。杰布被看作是布什王朝的下一代储君。
而在1994年，布什家长子当选得克萨斯州长，杰布则在佛罗里达州落败。四年后，杰布胜出，同时他的哥哥大获全胜，一帆风顺地获得连任。同时产生两位州长的另一个家族是洛克菲勒家族：60年代，纳尔逊和温思罗普分别担任纽约州和阿肯色州的州长；杰伊·洛克菲勒在1976年当选西弗吉尼亚州州长。
像所有政治王朝一样，布什家族成员忠心耿耿——为每一代创造机会，迅速摆好阵势应对每种批评，能够更加迅速地团结起来对付每个麻烦。
在上届布什政府期间担任副总统丹·奎尔的办公厅主任的比尔·克里斯托尔说："对布什家族来说，所有的政事都是个人问题。"
一个王朝不可能在每次选举中都马到成功，但当机会出现时，它总能够最大程度地把握机会。老布什在八年前败给了比尔·克林顿，布什家族在2000年有了大好的报复机会。小布什终于不孚众望，为父亲1992年的败北报了一箭之仇。
秘密武器
布什王朝的未来也许仍然在于佛罗里达州——落在杰布与科伦巴24岁的长子乔治·普雷斯科特·布什的年轻肩膀上。
在今年的竞选活动期间，乔治·普雷斯科特·布什不辞辛苦周游全国，为他的大伯争取和拉拢西班牙裔选民。
他在一个商业广告中说："我对自己的血缘深感自豪。我的大伯正在竞选总统，因为他和我有着同样的信仰，那就是机会面前人人平等。他是谁？他的名字同我一样：乔治·布什。"
乔治·普雷斯科特·布什被称为布什家族的秘密武器。今年夏季，《人物》杂志称他是这个国家最具魅力的单身汉。他即将进入得克萨斯的法学院攻读。
然后呢．．．．．
图片说明：
①布什全家福
②小布什夫妇在父母家等候选举结果
（法新社）