美报评鲍威尔出任国务卿布什政府获得急需的政治可信度

【美国《华盛顿邮报》12月16日文章】题：不愿陷入战争的军人是政界经验丰富的领导人（记者　史蒂文·马普森）
外交优先论
30年前，科林·鲍威尔在第二个服役期内曾试图救一名踩了地雷的战士——后来鲍威尔回忆说，那还"只是个孩子"。当时那个战士的脸上表情很复杂，有惊愕、有恐惧、有好奇、但更多的是不理解。这名战士后来死在鲍威尔的怀里，也在鲍威尔的头脑里留下了美国人为什么去越南的问题。这个问题迄今也没有答案。
这段经历给鲍威尔留下了不可磨灭的印记。后来成为参谋长联席会议主席的鲍威尔写道："战争应该是最后的政治手段。"
鲍威尔的密友们说，这个结论可以说明为什么这位退役的四星将军准备接受当选总统布什的要求，担任新政府的国务卿。如果军队是美国的最后手段，那么外交必然是最优先考虑的手段。
受欢迎明星
任命鲍威尔担任美国第一位非洲裔国务卿将使新布什政府获得急需的政治可信度，鲍威尔也有可能成为比当选总统更受欢迎的明星。然而任命鲍威尔也会重新激起持续了25年的辩论：美国应该何时和怎样行使自己的力量
对于了解鲍威尔的人来说，他的地位提高并不令人奇怪。过去曾有人问一位现在已经去世的军官：竞选对鲍威尔的军事生涯会有好处还是坏处，这位军官回答："如果鲍威尔做好了准备，他肯定会获胜。"约翰斯·霍普金斯大学高级国际问题研究学院的教授、一度对鲍威尔持批评意见的埃利奥特·科恩在评论鲍威尔1996年的自传《我的美国历程》时写道，鲍威尔是"美国自艾森豪威尔以来政治上最精明的将军"。
然而也有人对鲍威尔持怀疑态度。鲍威尔对于美国在全世界的作用、他不愿动用或扬言动用美国的军事力量的态度以及对他在自传中称为"计算天才"和"思想深刻的人"的鄙视，令这些人感到担心。鲍威尔认为，正是这些"计算天才"和"思想深刻的人"导致美国在越南误入歧途，而且他们还会再次这样做。
在布什和克林顿执政期间担任参谋长联席会议主席时，鲍威尔对于帮助科威特抵制伊拉克的侵略是否值得美国人献出生命提出质疑，反对推翻萨达姆·侯赛因，并反对美国干预巴尔干事务、包括向陷在斯雷布雷尼察的波黑穆斯林空投食品。由于越南战争带来的创伤，鲍威尔对于"为了不周全的原因半心半意地发动战争"感到担心。鲍威尔曾经说过，如果美国准备开战，那必须有明确的目的，结果应该是绝对的胜利。
面临挑战
北卡罗来纳大学军事史教授理查德·科恩说："有两个领域对他来说将是挑战。第一，鲍威尔有足够的远见，能统一我们在全世界的行为吗？他能向国会和美国人民阐述或解释清楚吗？第二，鲍威尔能超越他作为军人——尤其是越南战争的影响——的视角吗？"
科恩对鲍威尔能否证明愿意作为一种策略手段而"使用武力或威胁使用武力"表示怀疑。
国务院一位负责处理欧洲问题的官员说，鲍威尔的观点是"站不住脚的"，"放弃我们作为唯一超级大国和维护世界稳定的力量的责任是危险的"。但是这位官员又说："当上国务卿后鲍威尔的想法可能就会改变。"
对鲍威尔来说，从军人到外交官，这种转变应当比较容易。他不仅具有领导人物的魅力和用人的本领，而且这位步兵出身的人物还担任过最具政治色彩的军事官员。他曾在白宫干过，当过前国防部长温伯格的助手、国家安全顾问以及参谋长联席会议主席。除了短暂地担任过四个指挥职务——每个职务的任期都没有超过15个月——之外，从1969年至1993年退役，他一直在华盛顿供职。
对当选总统布什而言，任命鲍威尔为国务卿也有政治风险。鲍威尔是自艾森豪威尔以来美国最孚众望的将军，早就被认为是总统的材料。他的名望和支持率可能胜过总统本人。但鲍威尔的朋友说，应当不会出现这样的问题
鲍威尔还必须注意自己的背后。他可能受到来自主张不管国际事务的共和党人的攻击，也会受到主张干涉国际事务的共和党人的攻击。几年前，他赞成全面禁止核试验条约；而布什和参议院中的共和党人反对这一条约。其他的共和党人不喜欢鲍威尔，是因为他支持少数群体扶助计划，并且赞成妇女堕胎。
图片说明：鲍威尔在获得国务卿提名后，向其支持者和媒体发表讲话。（路透社）