我是独一无二的

【法国《快报》周刊10月5日一期文章】题：皮尔·卡丹说，我是独一无二的
《快报》记者问：在50年的职业生涯中，你缔造了一个以你的名字为中心的帝国，有剧院、餐馆、饭店，生产服装、香水和其它高档产品，现在又有了音乐剧……那么时装在其中的地位呢？
皮尔·卡丹答：当然，我继续做时装，否则，我会破产！我每年设计出百余种时装，只是不再将其展示出来。我有一大批顾客，还要照料我的车间。我每天都设计出一种新式服装，设计时装凭的是激情。但我也很喜欢做贸易、开餐馆、与文化界和外交界的上层人物打交道，因为我还是联合国科教文组织的荣誉大使和美术学院的成员。我在巴黎有350名雇员，在世界各地间接雇用20多万人。53年来，我像个农民一样营造自己的天地，在爱丽舍宫的周围创建了一切。我是独一无二的。
我有受过全面培训的坚实基础。我能够不用尺子，仅凭手量，裁剪出一套服装。我甚至知道如何做扣眼……
问：1959年，你率先推出了成衣套装。接下来，又把你的名字的缩写字母印在服装上。是出于挑战呢，还是出于自信？
答：当时有人对我说，"真俗气！你怎么能把你的名字印到服装上呢"？不过，当我看到今天这一切时，我觉得，我在当时确实很超前！
问：你现在过着隐居般的生活，你曾喜欢过节和夜生活吗？
答：我已摆脱了。现在，我还有一些重要的社交活动。不过，我在夜总会里总是感到厌烦。总嫌时间过得太慢。我宁愿晚上9点吃饭，然后有时间忙自己的事情，而不想去找那位在上午才结识的陌生人。把自己弄得疲惫不堪，刚回到家里就倒头大睡……这可不是我的风格！
问：目前，高档奢侈品行业深受收购风的影响。你难道不想尝试吗？
答：总有一天，我会出售的。你知道我有多大年纪了（78岁）！尽管我有幸属于一个长寿家族（我的姐姐刚刚去世，她将近100岁了），但我也和每个人一样会从这个世界上消失的。许多人都在追求我的生意，它一直进展得很顺利，而且在世界上也是独一无二的。我们每年的营业额达400亿法郎！
问：你好像很乐意列举你的财产、收入……如果你卖了自己的生意，你难道没有可能感到不满足吗？
答：我不喜欢赌场，可我喜欢拿自己的生意赌博。对于要进坟墓的我来说，已经是足够富有了，但我坚持在能为我带来荣誉的情况下卖掉我的生意。如果我明天死了……谁会掌管这一切呢？我没有子女，已经看到了混乱的局面。
问：可是，你在80年代初不是收养了5胞胎吗？
答：从一开始，这就是与《巴黎竞赛画报》策划好了的。我们达成了一项协议。我为他们提供服装，有关他们的照片被刊登在杂志上。他们的家庭很普通，也感到高兴，因为这样有助于抚养5个孩子。我现在每年都去看他们（快21岁了）。我给了他们很多帮助，支付他们的学费，带他们到巴西、中国、日本、墨西哥等世界各地。而每一次，报纸都会刊登有关我们旅游的报道。有3个孙子和2个孙女是很有趣的事情，不过，应该看到金钱在其中的现实作用，这是一种带有商业性的社会福利行为。
问：换句话说，这种"收养"主要是一种"商品交易"吗？
答：我从不做广告，但我用另外一种方式开支。例如，所有我用于我的剧院的投资最后会回到皮尔·卡丹身上！同样，我投资做香水生意，还给各个王族提供资金，这使得我能够成为新闻人物，并且与威尼斯王子埃马努埃莱·菲利贝托·德萨瓦相识，他后来成为我的特里斯丹和绮瑟牌香水的代言人。现在，我要在卡丹城上演音乐剧，然后，到世界各地巡回演出。我就是这样工作，同时间接地收回成本。
问：要把握所有的细枝末节，还想什么都不失去或给予，不惜一切代价地获胜，你这样能睡得安稳吗？
答：显然，我的睡眠很不好。每当我躺下的时候，一连串的生意在我眼前闪过。我从时装起家，然后涉足饭店、餐馆……我对自己感到满意。我能够喝我自己生产的酒，到我自己的剧院看演出，在我自己的餐馆里就餐，在我自己的饭店里睡觉，穿我自己生产的服装，用我自己品牌的香水……我拥有了一切。我甚至问自己这是为了谁？为什么？这有什么用？然而，我需要有所作为。
问：你是否感到在自己的一生中错过了某些事情呢？
答：你真让我感到尴尬……没有！我很早就希望自己成为一个名人，我实现了自己设想的一切。
问：那么，爱情呢？
答：我从来没有这方面的问题！我曾经很有魅力，长得也不错，算得上是一个帅小伙。我有了我想要的一切，曾经十分幸福。我与著名影星让娜·莫罗曾有过4年的恋爱史，也与另外一些女子谈过恋爱。工作从未妨碍过我的私生活。我还有机会！