"我们对受人摆布感到厌倦"

【英国《星期日电讯报》11月26日文章】题：英国军人说："我们对受人摆布感到厌倦。"
英国武装部队军人对计划组建的欧洲快速反应部队反应冷淡。官兵们对在欧洲领导的部队中服役感慨良多，但有一点是相同的，那就是，他们都担心这只会意味着人员和资金都不够充足的英国海陆空三军将面临更大的压力
很多人还担心，英国与美国由来已久的军事关系将受到损害。
三军一些军官上周接受本报采访时提到了这个问题，但要求不要透露他们的姓名，因为国防部禁止军人接受媒体采访。
英国皇家空军的一位空军上尉说："这是一个疯狂的举动，我要说的是，没有从军事角度对这一计划加以考虑。有关部门会向我们增拨预算款以备新的欧洲部队训练和演习之用吗？我对此表示怀疑。"
他还说："我们无法承担这一义务；我们没有飞机，财力也不够。我们已经是尽最大努力支撑局面。政府对这一点了如指掌，但我们的指挥官抗不过政治家。"
一位海军少校认为，向欧洲调拨皇家海军32艘军舰中的18艘的计划是行不通的。他说："我明白政府这么做的原因，这些原因可能不错，但事实是，他们在调拨我们军队的同时，忽视了我们处境极度困窘这一事实。"
他还说："全体官兵对受人摆布感到厌倦，他们用离开部队的方式来对此表示抗议。我们可能会配备一些新设施，但使用这些设施的军人对向他们提出的越来越高的要求感到疲惫不堪。"
这位少校还说："为满足作战要求，军舰已经面临数量不足的巨大压力。如果首相还没准备为海军提供充分的资金，他根本没有可向欧洲调拨的军舰。"
在国防部工作的一位军方高级官员对欧洲加强在军事上的合作表示欢迎，但仅限于在北约范围内的合作。他说："加入一支包括北约精锐部队在内的欧洲部队有着军事上的意义，这一点我能理解。但是，钱从哪儿来？"
这位官员说："我们已经对军队进行了大规模裁员。由于没有燃料，每个月都有越来越多的军事演习被迫取消。我们陷入了极其困难的境地，但政治家对此充耳不闻。"
他还说："如果我们采取和法德一样的做法，就会破坏和美国的关系。美国人在福克兰群岛、海湾和科索沃爆发战争时站在我们一边。他们拥有战略空运设施，而我们没有。"
一个精锐步兵营的指挥官说："和欧洲士兵并肩作战，我感到非常高兴。但是，与他们国内的政治家合作就是另外一回事了。问题仍然是，他们是否有胆量将这项事业坚持到底，抵制住本国的政治压力。"
他还说："在第一辆坦克驶出之前，在第一个伞兵落地之前，在第一发炮弹发射之前，整个计划可能就开始瓦解了。这完全是浪费时间。"