《飘》上芭蕾舞台

【美联社亚特兰大10月7日电】白瑞德身着紧身衣，嬷嬷穿着芭蕾舞短裙，请不要发笑。一部耗资120万美元的芭蕾舞剧《飘》正在排练之中
亚特兰大芭蕾舞团本星期宣布，将根据玛格丽特·米切尔1936年发表的描写美国南北战争时期的著名小说《飘》上演一部全本舞剧。这家芭蕾舞团去年获得了米切尔遗产管理人授予的独家上演权，打算在2003年把郝思佳、白瑞德和阿什利搬上芭蕾舞台。
鉴于人们将不可避免地把这部芭蕾舞剧与1939年根据这部小说改编、由费雯丽和克拉克·盖博主演的电影加以比较（那部电影获得了当年的奥斯卡最佳影片奖），这也是个棘手的问题。为了凸显不同之处，芭蕾舞剧《飘》将不采用由马克斯·施泰纳为电影《飘》创作的配乐。
芭蕾舞剧导演约翰·麦克福尔说："我们用不同的方式阐释这个故事。"故事的主题（例如冲突和抵制变革）可以通过芭蕾的形式充分地表达出来。麦克福尔说："由于剧中人不必开口说话，因此我们不是同电影《飘》竞争。"
到目前为止，把这部描写美国南部风情的史诗般作品成功搬上舞台的并不多。东京一家剧团几年前曾经成功地把这部作品搬上舞台，亚特兰大芭蕾舞团（就像郝思佳一样）勇敢无畏地承担起将其改编成芭蕾舞剧的重任。