美国人寿保险公司理事会长坎贝尔认为批准予华PNTR双方得利

【美国《商业日报》5月17日文章】题：国会想把中国拒之门外吗？（作者  美国人寿保险公司理事会会长卡罗尔·坎贝尔）
到5月份最后一个星期时，国会议员们将就本会期最重要的问题之一——是否给予中国永久性正常贸易关系（PNTR）地位——举行表决。
因为中国一直是激烈言辞和意见的爆发点，因此，这次辩论的激烈程度就不难理解了。但是我们应该确信无疑的是，摆在我们面前的是一个输出更多服务、技术、产品和思想的大好机会。这是一个美国不能错过的历史性机会。
20年来，中国在从国家控制的经济转向以市场为导向的经济方面取得了引人注目的进步，它是当今世界上经济增长最快的国家之一。1990年以来，中国的实际增长率达到年均11.6％以上——是美国经济增长率的三倍多。
如果国会否定自由贸易，拒绝给予中国永久性正常贸易关系地位，那么美国的企业将得不到与中国进行贸易的好处。换句话说，美国国会——而不是中国政府——将承担拒绝与世界上最大的新兴市场开展贸易的责任。
在过去的孤立主义者开始拆除孤立主义壁垒的时候，如果我们国家坚持要树立这些壁垒，那将是多么具有讽刺意味啊！
与中国的贸易有多重要？看看数字就知道。由于人口居世界第一——12亿，是美国人口的四倍——开放的中国市场将在本世纪发展成为世界最大的市场。由于经济全球化使国际贸易的重要性大大增加，巨大的中国市场将具有潜在的惊人的重要性。
对于我所在的保险与金融服务行业，吸引力是非常明显的。
虽然中国有全世界1／5以上的人口，但它在世界人寿保险市场所占的份额不到0.2％。虽然中国人的个人储蓄率居亚洲最前列，但他们买保险的钱还不及美国28个州中的任何一个州。
中国对美国保险公司开放市场将使美国保险公司的保险和养老保险大大增加——增加幅度超过300％，对弥补美国的贸易差额很有好处。
我们的谈判代表去年与中国达成的协议不会威胁美国的就业机会，这同对与中国贸易持批评意见的人的观点相反。该协议并未提高美国市场对中国产品的现有开放程度。实际上，出口产品将主要从我国运往中国，而这肯定是一项有利于劳动力的政策。
我们支持给予中国永久性正常贸易关系，并不意味着我们对中国政策和做法熟视无睹。对PNTR投赞成票并不意味着我们对诸如人权、安全、环境和劳工惯例等问题漠不关心。
如果投反对票，我们的外国竞争对手将是主要的受益者。他们急切地希望与中国人做生意，并准备利用自己的能力在中国推销产品，不管有没有美国公司的竞争。
如果我们允许中国继续对美国公司关闭市场而同时对其他人取消贸易壁垒，这怎么能有助于美国的经济利益——又怎么能推动人权和环境保护等事业——呢？
不管国会是否批准中国的永久性正常贸易关系地位，中国最终将加入世界贸易组织。真正的问题在于国会是否想让美国企业和职工无法享受中国经济改革所带来的潜在的巨大利益。
批准永久性正常贸易关系的表决结果将促进两国的利益——半个世纪以来第一次对美国工商界开放一个重要的有利可图的外国市场，同时促进中国的稳定与经济政治改革。