英报文章　俄与西方进入“冷和平”时代

【英国《星期日电讯报》１２月１９日文章】题：俄罗斯今天证实进入新的
“冷和平”时代（记者安妮·阿普勒鲍姆发自莫斯科）
俄罗斯政治阶层已经在建立一个强大国家的主张以及其它一些想法上统一了
起来，但这些想法与支持１９９６年叶利钦再次当选总统的西方政治家所期望的
相差很远。现在，在大多数俄罗斯人眼里，“民主”和“资本主义”已经沾上了
污渍，它们与腐败制度连在了一起。在这次选举中，用来反对两个较为自由化、
口头上较为“亲西方”的小党的主要论调是，它们过于“亲西方”了。
这种复仇行动现在已经进行一段时间了，并且表现在多方面。首先注意到这
一点的是俄罗斯的无党派人权组织以及其它一些活动组织，它们最近被迫进行复
杂的重新登记过程。
从技术上说，一些组织已经被拒绝了合法存在的权利。为了存在下去，大多
数团体接受了西方的援助，从而激起了更多的嘲讽和媒体评论，例如“这个国家
的许多人权捍卫者的语言和行动与西方政府的官方立场不谋而合”等等。
更为奇怪是，在一个军队历来不关心政治的国家内，总统最近颁布的一项政
令——要建立有地方政府代表参加的军事委员会网。根据政令，万一出现“紧急
状态”，地区的军事委员将自动地与政府共同控制这个地区。你可以看出，俄罗
斯已经远远不像过去那样高度中央集权了。
或迟或早，俄罗斯变化了的心态（从俄罗斯的政治家那里反映出来并被放大
）将会对我们产生影响。我们不会目睹苏联的东山再起：这里普遍认为，政治领
导人应该通过选举产生，无论选举是不公正的，还是被媒体歪曲了的。我们也不
会真正看到冷战的复燃：东西方的接触太多了，俄罗斯的上层人物不可能完全与
西方隔绝开来。
不管怎么说，我们或许即将进入一个很长的“冷和平”时代。从这次选举中
涌现出来的俄罗斯政治阶层已经表现出，它希望这个国家不仅在经济上而且在政
治上强大起来。
它还更倾向于追寻一种非常传统的捍卫“国家利益”的主张。这些利益与我
们的利益将会发生冲突，关于车臣和科索沃问题的争论只是更为严重的分歧的前
奏。
叶利钦最近提醒克林顿总统，“我们还有核武器”。
尽管俄罗斯的将军们荣获了勋章，但是他们知道，自己的军队比过去弱了很
多。尽管俄罗斯的政治家们咆哮发怒，但是他们知道，自己的国家在全球经济中
只扮演了一个小小的角色。但是俄罗斯有核武库，因此它仍然可以施加超过其实
力的影响力。一位政治分析家说，核武器是“我们手中能吓唬你们的一件东西”
。我们离核武器大决战或许还很远——但是从现在开始我们可以听到更多的有关
这问题的言论。