普京撰文批驳西方指责　俄罗斯必须对车臣采取行动

文章认为，保护其公民不受威胁是所有政府的神圣职责。果断的武装干预是
避免许多人进一步受恐怖分子劫难的唯一途径
【美国《纽约时报》１１月１４日文章】题：我们为什么必须采取行动（作
者　俄罗斯总理弗拉基米尔·普京）
当美国总统克林顿与我本月早些时候在奥斯陆会面时，我们讨论了车臣局势
。美国媒体有关这次会谈的报道突出了克林顿总统对俄罗斯在车臣采取军事行动
后果的警告。所以我想用确切的词语解释一下我们采取的行动。为此，我要求你
们先暂时撇开来自高加索的耸人听闻的新闻报道，想象一些比较宁静的情形：普
通的纽约人或华盛顿人正在他们的家中进入梦乡。然后，刹那间，数百人在水门
大厦或曼哈顿西部的一座公寓楼发生的爆炸中丧生。社区乃至整个国家陷入恐慌
之中。
俄罗斯人不必去想象这样的大灾难。莫斯科和其它地方的３００多名公民今
年早些时候便遭此厄运。当时，恐怖分子引爆的炸弹炸毁了５座公寓大楼。
再想一想另外一种不可思议的情形。你们的一个州和你们的联邦政府之间酝
酿已久的一场争执在那个州引起政治动荡。武装民兵揭竿而起——类似于曾经发
生在蒙大拿州和爱达荷州的事件。最终，他们在外国冒险者的帮助下，提出了自
己的计划，把这一遇到麻烦的地区作为向毗邻的州发动暴力袭击的基地。人的生
命和财产被毁灭，以此作为扩大动乱的一个手段。
俄罗斯人不需要观看詹姆斯·邦德的最新影片就能看到这样令人恐怖的情景
。我们在车臣看到的就是实实在在的现实生活。以车臣为基地的游击队员向毗邻
的达吉斯坦共和国发动了血腥的袭击。他们强行占领许多社区，恐吓居民。他们
公开宣布的目标是建立一个“伊斯兰共和国”，而这一想法与绝大多数当地居民
的意见格格不入。
当恐怖分子发动袭击时，没有任何一个国家的政府可以袖手旁观。保护其公
民不受威胁是所有政府的神圣职责。美国人显然理解这一概念。当美国驻非洲的
两个大使馆挨炸后，美国很快就派出作战飞机去轰炸在苏丹和阿富汗的可疑恐怖
分子的设施。
如今，恐怖主义已经没有疆界。搞恐怖活动的人可以在离得很远的地方互相
勾结。在车臣发生的暴力事件的很大一部分是得到外国资助的。涉嫌美国使馆爆
炸案的同一批恐怖分子在高加索也有立足之地。我们知道，所谓的车臣军阀巴萨
耶夫得到了一个行踪不定的游击队领导人的帮助，你们的一家电视台最近援引美
国情报人士的话报道说，本·拉丹本人在资助车臣游击队。
我们还知道，大多数车臣人，不管他们对俄罗斯的看法如何，既不是宗教狂
，也不愿意接纳那些谋求把车臣变成一个杀人场的极端分子。任何一个国家的人
民都不希望他们的领土成为杀人者和绑架者的长期活动场所，即使施暴者披着宗
教的外衣。我们并不情愿地进行了干预。我们眼下的目标是从车臣清除那些威胁
车臣人和俄罗斯人安全的家伙。我们还力求恢复暴力的受害者、多年来生活在武
装犯罪集团控制之下的车臣人民的平民社会。
美国官员告诉我们，平民在受苦，而我们的军事战术可能加剧他们的苦难。
事实恰恰相反。我们的指挥官得到明确的指示，避免造成平民的伤亡。车臣人民
毕竟也是我们俄罗斯的人民。我们的地面部队和空军只以对立的武装部队为目标
。
在发动“沙漠风暴”战役和打击世界通缉首犯本·拉丹时，采取的正是这同
样的战术。然而，在战争中，哪怕是最仔细筹划的军事行动，有时也会造成平民
的伤亡。我们对此深感遗憾。我们开展反恐怖行动是不得已而为之。果断的武装
干预成了避免车臣境内和境外人员进一步伤亡、避免受恐怖分子奴役的许多人进
一步受难的唯一途径。因此，当一个社会的核心利益受到暴力分子的围攻时，负
责任的领导人必须采取对策。这就是我们在车臣所要达到的目的，我们决心达到
这个目的。