“城市战士”正在改变战斗方式

【美国《华盛顿邮报》３月６日文章】题：一场革命的先头侦察兵
在一个被遮暗的房间里，来自密苏里州富尔顿的准下士贾森·波伊茨正准备
在蒙特雷登陆。
他和他的海军陆战队的战友们将荷枪实弹，乘登陆艇登陆，闯入讲外国话的
、饥饿而贫困的“平民百姓”的茫茫人海之中。他们将遭到受过残忍训练、像摩
加迪沙一个部族成员一样战斗的仇敌的袭击。这些坏人将拥有大规模毁灭性武器
。
摆在波伊茨面前的是一件实验武器。这是一台同伸开的一只手差不多宽的计
算机。他将用捆绑在他胸部的这台计算机投入战斗。计算机的天线从他的双肩伸
出。
这台计算机的屏幕就像一个对折的小托盘。如果他需要进入，他可以轻轻敲
击键盘。当他把手插进去操作时，他看起来就活像一只螳螂。
这个武器的威力的关键在于它是一个网络。
这就是叫做“城市战士”的蒙特雷实验远不只是一次军事演习的缘故。　从
波伊茨的双肩伸出的天线能把他同整个海军陆战队连在一起。
在波伊茨电脑中的一幅彩色地图上，这些卫星可以显示他在哪里，而他的战
友们又在哪里。当他走动时，他在地图上的小圆点也在移动。如果他发现坏人并
把他们作为目标，那么，每个人都能看见。这里所说的“每个人”包括在头顶上
空的喷气式战斗机上的飞行员、在远处军舰上掌握着精确导弹的战术家以及用海
军火炮装备起来的巡洋舰上的指挥官。
波伊茨还可以把带有激光测距仪的望远镜同网络接通，或者把一架数码相机
同网络相连。
当年轻的海军陆战队队员开始看到这个网络能够做什么时，他们便尽情地“
玩”了起来。这个网络在战斗中将如何发挥作用仍是个问题，但是它的意义是巨
大的。一个电子网络可以使海军陆战队具有前所未有的灵活性、很强的适应性和
竞争能力，但是它也可能从根本上改变海军陆战队２００多年来的运转方式。
这个网络把权力进行了彻底的重新安排。它把许多权力下放给了普通士兵。
查尔斯·克鲁拉克将军说：“我们称它为‘战略下士’。它能做出惊人的事情。
”一名年轻的海军陆战队队员用他的指尖将能够招来可怕的狂暴——比第二次世
界大战中的一个连杀的人还要多。
从严格的军事意义上讲，海军陆战队队员们认为他们在蒙特雷举行的这场军
事演习对于对付现代威胁——海地的暴徒、摩加迪沙的军阀、贝鲁特的恐怖分子
和科索沃的分离主义者——来说是至关重要的。但是他们还在设法为今后几十年
作准备。在未来，混乱和突如其来的变化是正常的，小小的团伙可以摧毁威严的
等级制度。事实上，他们说，我们的所有文职工作、我们的公司和美国本身在即
将到来的、迅速发生千变万化的时代将遭受危险。他们强调说，这个装置除了正
在改变我们的战斗和死亡的方式之外，也在改变我们的生活、工作、娱乐、祈祷
和竞争的方式。