美报文章　世界贸易步履维艰

【美国《商业日报》２月１０日文章】题：达沃斯：世界贸易今年将会是艰
难的（记者　约翰·扎罗科斯塔斯）
乍一看，竞相影响２０００年以后全球贸易日程的活动似乎是在从容不迫地
进行。但是不要被假象所欺骗。事实并非如此。
参加上周在达沃斯举行的世界经济论坛会议的各国领导人在秘密会议上表示
，１９９９年对于贸易来说将会是艰巨的一年。
美国同日本之间日趋紧张的贸易关系和美国同中国之间今后贸易关系的发展
趋势，再加上大西洋两岸在香蕉和用过激素的牛肉问题上的争端，正在产生一种
一触即发的气氛。
戈尔副总统和美国贸易代表巴尔舍夫斯基两人在这次会议上发表讲话后开始
透露美国对下一次全球贸易会议最为优先考虑的一部分问题。但是来自欧盟、日
本、加拿大和智利等重要的新兴国家的部长们也同样迅速地提出了他们优先考虑
的问题。
巴尔舍夫斯基表明，华盛顿将极力谋求“完全”取消对农产品的出口补贴。
一些来自主要的农产品出口国的官员虽然支持美国的要求，但却是采取审慎
的等着瞧态度。正如一名拉丁美洲高级官员所说的，他担心美国面对来自欧盟的
巨大压力可能再次满足于达成规模较小的农产品一揽子计划，以换取在服务等方
面更大程度的市场准入。
克林顿政府还希望加强世界贸易组织有关健康和技术方面的贸易障碍的规定
。
但是在这个方面，预料华盛顿将遇到既来自富国——尤其是欧洲——又来自
发展中国家的农业游说集团以及生态和消费者集团的激烈反对。
巴尔舍夫斯基还表示，政府决心力求在服务方面，例如金融服务和电信方面
作出明确的市场开放的承诺。
欧盟贸易委员布里坦紧接着就说，布鲁塞尔也期望华盛顿对海上运输的宽松
建议能同样采取合作的态度。美国国内工业部门的压力使得早些时候就海上运输
达成一项全球协议的努力归于失败。
巴尔舍夫斯基说，加强全球知识产权的规章是美国优先考虑的另一个方面。
但是发展中国家表示，它们只不过决心保护它们在生物多样性等方面的权利、谋
求延长逐步引入的时间和要求增加技术转让。
就进一步降低阻碍贸易往来的关税和非关税壁垒达成全球协议，也将列入优
先考虑的问题清单。
然而，智利外长何塞·米格尔·因苏尔萨说，“消除”工业化国家的“关税
增长”是他的国家优先考虑的一个重要问题。这反映了许多发展中国家的忧虑。
许多发展中国家还对美国的动议，即除贸易和核心的劳工标准外，把贸易和
环境政策的相互作用也列入世贸组织会议议程感到不快。