英刊文章　贸易保护主义抬头

【英国《经济学家》１月３０日一期文章】题：自由贸易的危险
政治家们看来已经忘却了３０年代的那场教训。就在世界经济看来十分脆弱
的时候，美国和欧洲似乎决心要打一场香蕉问题的贸易战。香蕉争端简直就像它
听起来那样可笑，当贸易对全球避免陷入一场严重萧条至关重要的时候，这个问
题危及跨国贸易体制。
仅把重心集中在香蕉问题上无论如何是没有讲到点子上。这次争吵破坏了美
国与欧洲的关系，而且正是在它们之间保持密切的合作关系比任何时候都更为重
要的时刻。
这已经使美国的贸易保护主义得到加强。美国的贸易赤字已经达到创纪录的
高度，引起美国的公司和政治家大声疾呼。由于贸易保护主义甚至是在美国经济
处于上升时期抬头的，世界其他国家也将受到打击，如果经济增长速度最终放慢
的话。
其他国家也越来越频繁地使用贸易保护主义了。效仿美国，欧洲和加拿大的
钢铁制造商已经对他们认为是廉价的进口钢铁提出强硬的“反倾销”诉讼。“反
倾销”的呼声也蔓延到亚洲和拉丁美洲。巴西、俄罗斯和中国最近也已经对它们
的进口加强了控制。
为了减少损失该如何做呢？首先，美国和欧洲应该进行合作来改进世贸组织
的工作，而不应是破坏它的工作。它们还应该向进口商品开放市场。不要把这一
行动看做是一种施舍。的确，贸易将有助于亚洲和拉丁美洲摆脱困境，但是，最
大的获利者是美国和欧洲公司，而且还为这两个大陆提供就业机会，尽管工会不
愿承认这一点。
要证明这一点需要政治勇气，而最近华盛顿和布鲁塞尔都缺少这种勇气。有
更多的理由使美国和欧洲把它们的力量集中在新一轮世贸组织的贸易自由化谈判
上。下一轮谈判应该在广泛的范围内进行，以便为实行贸易自由化调动更多的支
持。
对此只有一丝希望。欧盟贸易委员会的负责人正在世界各地为新一轮谈判寻
求支持。克林顿总统在他１月１９日的国情咨文中第一次支持这种想法。但是，
所面临的挑战仍然是艰巨的。