英报文章　英国经济走向衰退边缘

【英国《泰晤士报》２月１１日文章】题：英国经济走向衰退的边缘（记者
　珍妮特·布什　菲利普·韦伯斯特）
英格兰银行昨天在预言英国今年上半年的经济增长将“接近于零”时承认，
英国在今后几个月里将危险地走向衰退。
该行预料，甚至在那之后，１９９９年全年的经济增长将只会是０.５％到１
％。
该行在作出这个预言的同时还保证说，它将继续降低利率，需要降到什么程
度就降到什么程度，但是悲观的预测促使保守党人指责政府正在使经济走向衰退
的边缘。
（保守党的）影子内阁财政大臣弗朗西斯·莫德说，工党政府提高税收、惩
罚储蓄和不顾后果地随意挥霍造成了灾难。他说：“除非政府利用预算纠正他们
铸成的一些大错，否则英国将付出的代价是就业人数减少和企业倒闭。”
英格兰银行同财政部一样，起初曾预言英国今年的经济增长大约为１％。但
是该行副行长默文·金说，尽管该行现在预测的经济增长率比较低，但是，发生
衰退的可能性同去年１２月发表的最后一次通货膨胀报告时的可能性是一样的：
可能性均为２５％。
金说，如果降低利率，那将对经济增长速度减慢起抵消作用，同时他明显地
暗示利率会进一步降低。他说，货币政策委员会——它上星期降低了基本利率，
这是５个月来的第五次降低利率——还没有达到“停顿点”。他又说，若是上周
不将利率降低０.５个百分点，该委员会就达不到政府的基本通货膨胀率为２.５
％的指标。
虽然该银行对短期的经济增长较为悲观，它对经济反弹的看法却比去年１１
月份时要乐观。该行预测，今年年中经济将开始回升，经济将在２０００年和２
００１年大幅度回升。