英报评钱其琛关于两岸恢复谈判的讲话

【英国《金融时报》３月１３日文章】题：老对手发出愿同台湾重开谈判的
信号（记者劳拉·泰森发自台北）
中国外交部长钱其琛昨天发出信号，表示北京愿意同台湾重开冻结已久的谈
判，但是他重申，在有争议的“一个中国”问题上的老调阻碍了这两个长期以来
处于敌对状态的对手改善关系的愿望。
钱外长说，在一个中国的原则下，两岸进行政治谈判的时机已经成熟。台北
本周接受了北京希望台湾官员访问中国的邀请，从而为恢复就技术性问题进行的
对话铺平了道路。由于台湾总统李登辉１９９５年６月出访美国，北京中断了这
些谈判。
分析家们对这些行动表示欢迎，但是他们对这些会谈的结果持保留态度，因
为尽管双方的态度看来有所缓和，但任何一方都没有从根本上改变他们的观点。
美国出于贸易和地缘政治的考虑，急于加强同中国的关系。减少中美在台湾
问题上的摩擦对执行这一政策至关重要。华盛顿近期已经派出退休的官员前往台
北和北京，推动双方和解。
北京主动向台湾作出表示有着它自己的原因。台湾的独立运动越来越猛烈了
，台湾主要的反对党民进党在去年１１月的地方选举中击败了长期执政的国民党
人。民进党有可能在２０００年的总统选举中获胜。这将使两岸统一的谈判如果
不是不可能的话，也会更加困难。
北京认为，同台湾达成协议的机会就在现在，就在正式场合也支持统一的国
民党人仍然在执政的时候。
对北京来说，重要的是增加互访以得到关于台湾的第一手材料，而不是依赖
媒体的报道。这一点从北京最近愿意会见民进党人士就可以看出来，因为过去北
京对民进党人根本不予理睬。
看来北京更愿意考虑一些新想法，如对有争议的“一个中国”问题制定新的
理性的框架。对“一个中国”的定义一直是重开谈判的主要障碍。
台北认为，自从１９４９年以来，中国一直被分割为两个有主权的政府；北
京坚持认为，世界上只有一个中国，而台湾只是它的一部分。最近曾经在北京同
那里的官员们举行过会谈的杨先生说，这一立场并没有缓和，尽管北京已经选择
了降低调门的作法。
如果一切运转正常，双方最早将在１９９８年年中回到谈判桌边来。