冬奥和夏奥为何一冷一热？

【《今日美国报》２月６日文章】题：冬奥会都是富人运动（作者　麦克尔
·梅德维德）
第１８届冬奥会２月７日在风景如画的日本长野开幕，这座小城名不见经传
，以至于大多数的国际百科全书都未收录长野（Ｎａｇａｎｏ）的名字。
如果你对长野冬奥会漠不关心，如果你并不是抱着急切的心情等待着冬奥会
的召开，你仍可感到自慰，因为有许多人跟你一样。人们对冬奥会漠不关心并不
是因为长野知名度不高，从世界性文化中心的角度而言，举办１９９４年冬奥会
的挪威小城利勒哈默尔和举办１９９２年冬奥会的法国小城阿尔贝维尔也比长野
强不了多少，况且长野还是一个正在崛起的高技术中心，人口多达３５万。
冬奥会面临的问题远远不只是选择比赛场址的问题，甚至也不仅仅是比赛日
程问题。自１９９４年起，国际奥委会官员已把冬奥会安排在“非奥运年”举行
，把举办冬奥会的时间同举办受欢迎程度高得多的夏季奥运会时间隔开两年，以
便为冬奥会建立一个更强大的“独立的身分”。由于两个原因，这一策略不能奏
效。第一个原因是冬奥会项目的吸引力有限。可以肯定的是，过去２０年里又有
２００万人被滑雪项目吸引，但诸多因素表明，滑雪项目仍是富人的娱乐项目，
其中包括昂贵的滑雪设备、索道门票、住宿费、适当的滑雪服以及赶到适当的滑
雪场所需的车旅费等，这一切使得普通的美国人对滑雪项目不敢问津。
相反，大部分美国人到任何一个体育场地就可打上一会儿棒球，从事田径运
动也容易得多。不过，如果你跟美国人谈滑雪运动中的大回转项目，他们会以为
这是一种史前的三趾大怪兽的名字。如果你跟美国人谈单人小雪橇，他们会认为
你在谈一块内科医生用的压舌板。
夏季奥运会更受人欢迎的原因是选手们需要更多地暴露自己的躯体，而冬奥
会选手需要把自己的身体裹得严严实实。许多男性观众希望观看女子沙滩网球，
在冬季项目中却看不到类似的景象。一些世界级选手的身材妙不可言，夏季奥运
会可以使他（她）们的躯体最大程度地暴露在观众面前。在长野冬奥会上，几乎
所有的选手都要穿上厚厚的衣服以抵御严寒，只有花样滑冰例外，这也是花样滑
冰成为冬奥会最受欢迎的项目的原因之一。
有的人宁愿和孩子们堆一个雪人，也不观看冬奥会的任何一个比赛项目。冬
奥会的一些项目对大部分观众来说是冷门项目，他们看不懂这些项目，更不知道
参赛选手是何许人。在颁奖仪式后，他们很快就会忘记冠军的名字。今天，有谁
还能记得６年前在阿尔贝维尔一人独得三枚金牌和一枚银牌的挪威选手维加德·
乌尔旺？在经历了亚特兰大奥运会的许多麻烦之后，我将尽力说服我的美国同胞
们不要再争办奥运会。