英报认为：明年是中国走向市场经济的关键

【英国《金融时报》１２月８日文章】题：走向市场经济长征中的关键阶段（作者　托尼·沃克与詹姆斯·哈丁）　
　中国处在从中央计划经济向市场经济过渡的十字路口，明年很可能成为改革的关键年头。　
　领导人可能希望今后路比较容易走。但是亚洲的经济混乱和中国自己经济发展速度放慢的迹象意味着下一个时期可能特别具有挑战性。　
　中国的领导人面临处理这些影响的艰巨任务：从中国自己产品市场的逐渐收缩到货币贬值的那些国家在出口方面同中国更激烈的竞争。　
　同时，在帮助稳定地区经济方面正把北京推到发挥领导作用的地位。这些新增加的责任对于北京在陷入自己根深蒂固的经济问题的同时是否有能力从全球角度考虑问题和采取行动也是一个考验。　
　一年前，中国领导人庆祝自己在经过严重的过热后终于实现了“软着陆”，通货膨胀率从１９９４年的２４％降到了一位数。更重要的是，北京是在没有牺牲经济增长的情况下取得这个成就的。　
　所有这些都太好了，人们都不敢相信这是真的。　
　领导在向市场经济过渡的下一个阶段需要表现出勇气；但是地区的不稳定因素会使神经紧张起来，如果中国向前迈进，就必须解决国有经济改革引起国内混乱的风险问题。　
　如果要使自己无可怀疑的潜力变成现实，这里有几个容易做出的选择。在这个关键时刻失掉发展势头可能引起灾难。　
　　
人们很难指责中国缺乏雄心壮志。江泽民主席９月１２日在中共十五大的报告中把国民生产总值翻一番作为新的１００年的头十年的目标。　　
据江泽民说，到下个世纪中叶，即中华人民共和国成立１００周年的时候，中国将变成“富强、民主、文明的社会主义现代化国家”。　　
要实现这个结果是不能光靠言辞的。但是中国将继续取得重大进步以实现其目标。看来中国领导人把向邓后时代过渡的问题处理得很好。不管有没有邓，１９９７年永远是一个分水岭。７月１日香港回归有助于把这一年当作分水岭的一年，而９月召开的党代会赋予这一年政治意义。中美领导人１０月在华盛顿举行的首脑会谈获得成功给人带来了希望：冷战后最重要的双边关系将进入成熟阶段并具有一定程度的确实可靠性。　　
尽管在人权、贸易、台湾和武器扩散等问题上必然会出现紧张，但是关于建立“有益的战略伙伴关系”的联合号召是有意义的。　　
北京在更广泛的国际舞台上也是活跃的，正谋求在冷战后建立多极世界，在这个多极世界上，美国的主宰地位将受到抑制，而中国作为新兴经济力量的地位将得到承认。　　
中国随着自信心增强，其在国际上的信心也变得明显了。中国在安排旨在结束朝鲜半岛战争状态的四方会谈方面的领导作用就是一个典型的例子。　　
对于一个直到８０年代还是实际上与世界隔绝的国家来说，中国参加国际货币基金组织发起的解救泰国和印尼经济的努力也是意义重大的。　　
中国完全与全球体系融为一体可能还需要一段时间，但１９９７年已取得了进一步的进展。虽然谈判代表报告说取得了进展，但是中国参加世界贸易组织的问题仍难以解决。北京和华盛顿关系的改善可能有助于问题的解决。　　
在政治上，邓后的领导班子已形成，９月份的党代会巩固了江的控制地位。　　
但是有迹象表明，充满活力的非国有部门的劲头锐减。自１９８９年以来，占工业总产值４０％的城市合作社和乡镇企业投资额的增长一般不到工业投资额的４０％。　　
国有企业也没有改善的迹象，中国一半的国有企业亏损，另一半国有企业中的许多家也几乎做不到不亏不盈。失业加剧。对失业工人的担忧已成为制约国有企业改革的主要因素之一。党代会的中心议题就是批准出售国有资产，但是当局对增加失业人数的情况极为谨慎。