法报文章对地球温室效应不必灰心

【法国《费加罗报》１２月１日文章】题：对地球的温室效应不必太灰心丧气　　
地球的大气层中已有两千多亿吨多余的二氧化碳，这是事实。在可预见的未来，如果说要从大气中消除这些多余的东西或者说要简单地禁止产生二氧化碳的这种进程继续下去，那是不可能的。不管怎么样，在未来的几十年里，３０００亿吨二氧化碳这个大关肯定会要突破，主要原因是煤炭这种燃料在很多发展中国家的经济中仍占有很重要的位置，而且煤炭的地下储量是非常大的。　　
但是，我们首先要以一种向前看而不是灾变论的眼光来分析这一现实。到２１００年左右，随着一种经过改造后的工业的出现，我们将学会更好地管理地球。与我们现在的传统观念相反，到那时人们不会再说某些能源是好的，某些能源是不好的。如果从价格、占地面积和对周围环境的影响来说，所有的能源都有其缺陷。那种认为某种新能源不会造成污染的想法只是一种幻想，只不过这种能源可能还只是在小范围内使用，它的影响还没有完全暴露出来而已。　　
太阳光可以通过光电池直接转化为电能，这种电力的成本目前在慢慢地下降。与此同时，太阳能的转化问题又带动了其它领域的研究，如对电能的运输及储存的方式、超导现象、超大能量蓄电池等的研究。一些大型计划的实施，将会给这些方面的研究以很大的推动。　　
尤其重要的是，能源的更好利用将会带来巨大的效益。比如，现在的铁路效益比一个世纪之前就提高了５０％。很多人还记得以前的那种连接在电源线上的大收音机，它的耗电量达６０瓦，而现在我们使用的功能更多、更现代化的微型收音机只耗电０．１瓦。　　
成绩并不一定都那么巨大，但却到处都在进步。电能的转换，将可以使汽车在下坡路上不但不耗用能源反而能获得能源。特别是随着观念的更新，人们将不再把能源看作是一个目的，而是达到某个目的的一种手段。技术革命正在开始。用一个世纪来完成这一革命，既可以说很长也可以说很短。