战争幽灵与和解难题

【俄罗斯《消息报》１１月１３日文章】题：战争的幽灵与和解的难题（记者　亚历山大·瓦辛斯基）　
　塞浦路斯岛的自然风光非常美丽：山脉、峡谷、海滩……一切都镶嵌在蔚蓝色的地中海怀抱之中。　
　该岛的政治色彩有两种，它把这片大地分成两个不相等的部分——北部，即土耳其族部分；南部，即希腊族部分。从地图上看，北部威胁着南部，好像一只长尾巴猛兽骑在一头短腿独角兽的背上。还可以把这幅图看成这样：一头愤怒的公牛，用牛角顶起一只长尾兽，把它抛在自己的背上。　
　军事胜利在塞浦路斯的北部和南部之间画出一条弯曲的界线。这是２３年前（即１９７４年７月）土耳其空降兵战斗行动的结果。他们在当时统一的塞浦路斯共和国的北岸登了陆。　
　北塞浦路斯土耳其共和国已经宣布成立９年了，除土耳其外，没有得到世界上任何国家的承认。因此，我们这些被邀请到“北部”的俄罗斯新闻工作者所看到的是一个未得到法律承认的国家。我们同时看到，这个国家的存在也是一个事实，１２万到１８万土族人合法地生活在这里。　
　我们参观了一个叫卡帕茨的小地方，那里既有希族也有土族。清真寺旁边就是东正教教堂，土族咖啡馆对面就是希族小吃店。他们虽然住在一个村子里，但老死不相往来。１９７４年以前，这里居住着６０００名希族人，现在只剩下３００人。许多人或自愿或被迫地搬走了。土族和希族的不和是相互的，他们的孩子都不在一起玩耍。人们心中有一条分裂线。　
　接待我们的是北塞浦路斯土耳其共和国国民近卫军司令哈桑·佩克将军。国际观察家认为，国民近卫军的人数可能已达到３万人，这还不包括３万名土耳其军人。希族方面的常规部队有２万，后备力量有８万。　
　一位高级军官说，希腊族人天天盼望加入希腊。局势迫使土耳其成为苏黎世协定的担保人，迫使它来制止混乱和确保塞浦路斯土族的安全。我们利用了自己的权利，不允许塞浦路斯加入任何第三国。　
　我们听到许多关于独立的塞浦路斯共和国的事情。根据宪法，两个民族享有同样的政治权利，在管理机关、军队、警察中双方都有代表；但希族在国家机关中排挤土族，宣传加入希腊的思想。这样做的借口是，希族塞浦路斯人比土族塞浦路斯人多２／３。　
　在城市中，年轻人很多。在７所大学里，有几千名外国留学生。外国留学生的付费是预算收入的来源之一。　
　国家的建筑业和贸易（因为塞浦路斯进口商品免税）迅速发展。进步同古老的传统并存。人们仍旧骑着毛驴走在山间小路上，擦鞋匠仍旧坐在镀金的小座位上给人擦皮鞋。　
　画着士兵的招贴画在提醒过路行人：不要进入禁区。尼科西亚也被分成两座城市，一半住着希族，另一半住着土族。　
　访问给我们留下沉重的印象：到处都是铁丝网、军营、军火库和射击场……一个农产品丰富的国家和旅游圣地已不复存在。　
　在法马古斯塔，一英里多长的豪华浴场无人光顾，附近几百家宾馆被洗劫一空，这些宾馆已经闲置了２０多年。２０多年前，光这一座城市接待的游客就超过整个塞浦路斯北部所接待的人数。　
　１９９７年，塞浦路斯共接待了７５万名游客，其中北部接待了１２万名。　
　南部和北部之间总共有２１６公里长的隔离线，几乎都是军人保护地区。我们获许参观了尼科西亚附近的一个控制点。在７００米宽的地带，联合国和土族士兵正在监视着希族人收割小麦。　
　７３岁的土族领导人登克塔什接见了我们。他是个精力充沛的活动家，担任过律师。他整个一生都在为塞浦路斯土族人的平等权利进行斗争。他指出，希族人公开宣布，将让自己的旗帜飘扬在整个塞浦路斯上空，他们的政府将战胜我们的政府，但这是不可能的。我们主张两大部族的权利平等，主张建立一个由两个部族组成的联邦国家。