京都气候会议进入最终部长级谈判

棘手问题朝最终解决近了一步　　
【法新社京都１２月７日电】来自世界各地的部长们今天试图打破僵局，以促使达成一项削减有害气体排放的协议。据认为，这些气体改变了世界气候。　　
在这次联合国会谈最终部长级谈判即将开始之际，在１５９个国家的代表间传阅的谈判协议草案仍然充满了有争议的文字，美国副总统戈尔将参加最终阶段的谈判。　　
但是据本社获得的一份草案内容看，一些棘手的问题已经朝最终解决近了一步，包括争得不可开交的欧盟能否作为一个单一实体对待问题。　　
英国副首相约翰·普雷斯科特说，谈判“现在已经以一种务实的方式开始，我们走出了唱高调阶段，开始进行务实谈判。”他说：“我们都希望达成协议，这是至关重要的一部分。”　　
英国副首相称能达成协议　　
【路透社京都１２月７日电】英国副首相约翰·普雷斯科特今天说，为与美国和日本达成一项协议，欧盟准备放弃它秉持已久的将温室气体排放量削减１５％的宏伟目标。　　
但是普雷斯科特和其他欧盟官员坚持认为，这项协议的另一部分内容必须是，欧盟、日本和美国（世界头号废气排放者）必须削减同样多的温室气体。　　
在成败攸关的周一部长级全球变暖会谈即将开始之际，普雷斯科特说，他相信，在周三的闭幕会上能达成一项协议，他对此充满信心。　　
美报希望戈尔“卷起袖子”加入谈判　　
【美国《波士顿环球报》１２月７日文章】题：对全球威胁作出回应　　
副总统戈尔抵达在日本京都举行的全球变暖最高层会议会场，这是个肩负使命的人——拯救使命。人们对戈尔寄予了莫大希望，因为他对这个问题知道得也许比世界任何国家的领导人都多。人们希望他有助于一项协定的谈判，根据这项协定，目前每年排放到大气中的６０亿吨碳将减少到更有利于维持地球现状的水平。　　
但是戈尔参加的是一个根据所有报道来看充斥着种种紧张气氛的会议——美国和欧盟争吵不休；工业国和发展中国家互相指责；外交官和激进分子论战迭起——即便在有根本共识的人们之间，这种紧张也依然存在。　　
这一问题不仅因为科学上的种种不确定性而显得扑朔迷离，而且因为工业界发动的耗资巨大的反对运动而模糊不清。此外，还因为过于热心的环保分子的夸张之举而显得令人迷惑。　　
我们希望戈尔“卷起袖子”，加入谈判，而不只是作一篇重申美国立场的讲话。尽管戈尔在这方面的学识显而易见，要获得对这份协定的赞同，主要问题——或者说多数问题——并不在科学方面。戈尔也必须区分何为合法立场，何为各国用来探明他国立场而搞的虚张声势、声东击西的种种把戏。　　
最终，京都会议达成的目标必须实现微妙的平衡：严厉到足以扭转令人震惊的变暖趋势，但同时又不严厉到永远无法达到的水平。这个目标就是——如美国提出的或者比这更强硬些的——到２０１０年，各国将温室气体排放量削减到１９９０年水平。