俄法总统和他们的女儿

　【法国《巴黎竞赛画报》周刊１０月９日一期文章】题：克洛德·希拉克在莫斯科亮相　
　在克里姆林宫会客厅里，两位总统的女儿在相互交换着目光。克洛德·希拉克和塔季扬娜·季亚琴科有许多共同点。她们两个都积极地组织筹划了她们父亲参加的总统竞选活动，并在很大程度上促使他们获得成功。从此，她们对自己充满信心。塔季扬娜精心地为鲍里斯·叶利钦设计形象，而克洛德则确保他父亲与媒体的联系。这两位女顾问同是政治专家，同处于３０多岁这个风华正茂的年龄阶段，又都有了自己的孩子。克洛德有了儿子马丁·雷伊—希拉克，塔季扬娜则有了鲍里斯澳·季亚琴科和格列布·季亚琴科。对家族式的王朝来说，有了三个潜在的继承人。她们两个人都在孜孜不倦地支持父亲的事业。塔季扬娜·季亚琴科　
　俄罗斯总统鲍里斯·叶利钦的小女儿生于１９６１年。她是母亲奈娜一手带大的，母亲教会她要重视家庭，她长得酷似父亲，一样的圆脸庞、一样表现出精力充沛的坚毅目光。塔季扬娜曾在莫斯科大学学习，后来，她发现自己十分偏爱政治，这完全同她的父亲一样。１９９６年３—７月，她在总统竞选活动期间非正式地负责叶利钦的形象设计。她父亲的胜利有她的一部分功劳。塔季扬娜可谓一帆风顺，她现在负责父亲与媒体的关系。叶利钦在１９９７年６月３０日正式任命她的女儿为“总统顾问”。塔季扬娜对俄罗斯记者们解释说：“我是能够向总统说一些令人不快的事情的合适人选，他更容易接受我的意见。”当人们想到叶利钦总统的十分固执的性格特点时，就会认为，这确实是一个特权。塔季扬娜许诺不滥用这个特权，她保证地说：“我绝对没有丝毫的个人野心。”她补充说：“我会尽我所能不抛头露面。”克洛德·希拉克　
　３４岁的克洛德·希拉克在莫斯科露面时容光焕发。她看上去略显消瘦，但神采奕奕，面带微笑，紧随其父亲左右……由此可辨认出她就是总统的顾问女儿。　
　很久以来，雅克·希拉克就明白，“他”的女儿很善良，他可以向她提出任何请求，除了不可能的事情。然而，对克洛德来说，这不可能的事情恰好就是人们涉及她的宝贝儿子马丁·雷伊—希拉克。小家伙已有１８个月大了，近日来已上了爱丽舍宫的托儿所。克洛德愿意不惜一切代价避免使儿子成为媒介的明星。　
　克洛德长得很像父亲。随着时间的流逝，在她和父亲之间确立了从出谋划策的女儿到当总统的父亲之间的深厚关系。他们完全相互信任。　
　你从不会听到克洛德称她的父亲“爸爸”。大多数时候，她叫他“雅克”、“希拉克”或“总统”。　
　“来吧，别再闲聊了，开始干活了！”在与总统办公室有一墙之隔的办公室里召开的会议上，克洛德像他父亲那样表述自己的意见。她显得很谦虚，她说：“你们知道，我只是在扮演一个小角色。此外，请不要再谈论我。否则我会干不好自己的事情。我请求你们了，就像我不存在那样……”克洛德经常手持大哥大，戴着墨镜，犹如一个令人生畏的小个子士兵，随时准备亲临现场了解情况和对所接手的最艰难的任务尽心尽力。克洛德具有非凡的洞察力，每天都分析、判断和评价政治，而且她的自然、坦率、胆量都令父亲对她刮目相看……一九八九年希拉克与他的女儿在纽约海滨塔季扬娜临时为叶利钦做发型