叶利钦总统访华前夕谈俄中关系

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月７日电】俄罗斯总统叶利钦在１１月９日即将对中国进行国事访问前夕回答了俄罗斯和中国记者的问题。下面播发本社今天从总统新闻处收到的叶利钦与记者谈话全文。　　
问：尊敬的总统先生，您将又一次访问中华人民共和国。将进行俄中第五次最高级会晤。您如何评价俄中关系的现状？我们两国、两国人民取得了哪些成就？　　
答：我认为，最好用俄中关系的提法来回答这个问题。１９９６年４月我们对俄中关系的提法是平等信任的、面向２１世纪的战略协作伙伴关系。这个提法既反映了两国关系的现状，又展示着两国关系的前景。我们在最近几年取得的共同成就是高度信任和频繁对话，首先是最高级别的对话。我们的坚定意愿是继续发展这种对话。在这方面有良好的基础——友好的光荣传统，历史命运的共同性，出现分歧的沉重教训和进行合作的宝贵经验。　　
我们两国人民早就有文化联系。我清楚地知道，俄罗斯歌曲，俄罗斯经典音乐在中国多么流行、人们多么喜爱。中国人熟悉和理解俄罗斯文学作品主人公的精神追求。我的同胞也是一样，可以说，中国作家写的书在俄罗斯大批量出版，卖得很快。　　
当然，俄语和汉语不相近。我们的传统、文化和历史不同，但是两国人民的心灵相通，他们彼此一直非常向往，这一点重要得多。　　
与中国的睦邻合作是我国对外政策独立的优先领域。这个领域具有长期的战略性质，不受政治形势的影响。　　
把我们联系在一起的不仅是地理位置、历史和传统等因素。我们都在解决一项共同的任务——带着强大、繁荣和经过改革的经济进入下一世纪，为本国人民谋求美满幸福的生活。我们都主张建立不允许追求特殊地位的国际秩序。　　
多极世界是世界格局最民主的模式。我认为，这种模式最符合各国的利益，无论是中小国家，还是大国。只有这种模式才有利于挖掘各国人民最丰富的创造性潜力，才有利于解决国际社会最复杂的问题。　　
从俄中两国领导人１９９２年进行第一次会晤起，两国关系走过了很长一段路。我们的共同边界已成为和平与合作的边界。成功地启动了两国政府首脑定期会晤机制。５年来，几乎各个领域的互利合作都已具备牢固的条约法律基础和组织结构。我们已经开始实施大型长期经济项目，这些项目将成为两国政治关系的物质基础。就重要的国际问题加强了协调。俄罗斯人民和中国人民已开始作为朋友和友好邻邦更多地彼此交往。　　
但是我们两国不希望也不会停留在已经取得的成绩上。我们坚定地希望加强两国关系，开拓合作新领域。这正是我此次访问的目的之一。　　
问：您对北京的访问将在多大程度上促使平等信任的、面向２１世纪的战略协作伙伴关系具有具体的内容？　　
答：在这次访问期间，我和江泽民主席将发表重要的声明。声明涉及到俄中东段边界的勘界问题。我们的任务是协调这些问题，最终解决勘界问题。这方面的基础是磋商、互谅和互让。我们将作出的妥协不会损害任何一方。而顺利解决边界问题将为促进俄中两国边境地区和平、安宁、稳定与繁荣，为加强俄中睦邻友好关系，为保持地区和平作出贡献。　　
这是俄罗斯非常希望的。首先是因为俄罗斯是亚太地区不可分割的一部分。当然，我国对亚洲也有自己的权利和义务。巩固亚洲的和平、安全与稳定，全面发展与亚洲国家的经济联系是我们的国家利益之所在。　　
另外，在访问期间我计划与中国方面讨论俄中经贸关系的状况。我们将确定发展经贸关系的共同行动。　　
鉴于我与日本首相的会谈以及江泽民主席访问美国的结果，我们将就对外政策问题交换意见。我认为，协调４个太平洋大国之间的关系是非常重要的。　　
我访问北京恰逢俄中新的社会团体——友好、和平与发展委员会举行第一次会议。该组织的宗旨是扩大伙伴关系的社会基础，交流两国世世代代睦邻友好关系的良好传统。　　
问：两国经济关系发展的潜力是否已充分利用？您认为俄中经贸合作提高到与两国政治关系相符的程度取决于什么？　　
答：我认为，目前俄中经贸关系的水平既不符合两国的潜力，也与两国政治关系的性质不相适应。因此要大力加强经济合作。　　
为此需要做什么呢？　　
第一，在国家一级要尽快建立经济协作的必要基础设施，例如发展银行间联系，建立解决商业纠纷的有效机制，发展业务信息保证体系等。应该有效地保护知识产权，保护对外经济活动参加者的合法权益。第二，共同实施一些大型项目。其中包括铺设从伊尔库茨克州和西西伯利亚到中国的天然气管道，从东西伯利亚向中国输送电力，在华东建设大功率反应堆核电站。　　
我希望，我们能就大力发展动力设备、机器制造等领域的协作达成协议。　　
最后一点，要大力促进双边贸易，从简单的商品交易向相互投资和生产合作过渡。目前正就这方面的第一批重要项目进行谈判。　　
我对俄中政府间经贸合作委员会寄予厚望。在委员会两主席李岚清副总理和涅姆佐夫第一副总理的主持下，政府间委员会的工作已经很好地开展起来。　　
当然，俄中贸易建立在市场原则的基础上，国家不能强迫俄罗斯和中国企业家彼此进行合作。但国家机构有责任为商务接触创造有利气氛。　　
问：您知道，在政坛上国家领导人个人之间的关系起着特殊的作用。您与世界上一些主要国家领导人的非正式会晤已成为常事，在会晤时可以讨论极其重要的相互关系和世界政治问题。您刚刚结束了与日本首相的会晤。您和江泽民主席能否建立这样的关系，进行这种非正式会晤？　　
答：早在１９９２年１２月我和江泽民主席第一次会晤时，我们就建立了良好的个人关系。正是这种亲切坦诚、相互理解的关系有助于我们找到共同语言，考虑彼此的利益。领导人个人之间的信任和彼此的心情是国家间关系最有价值的东西。坦率地说，我对江泽民主席很有好感，他是一个和善、细心、博学多才的人，与他交往我总是很愉快。我总是迫切地期待着我们的每一次会晤，无论是在什么形势下进行的会晤，是正式的还是非正式的。