德报文章：打破德中关系坚冰的中国记者

【德国《世界报》１０月１１日文章】题：来自北京的一名记者打破坚冰　（作者　
约尼·埃尔林）　　
原文提要　２５年前中国和联邦德国同意建交。没有国务活动家的任何准备工作，一位记者，后来的中国驻波恩大使，使两国走上相互接近的道路。　
　谈话在下午开始。新华通讯社记者王殊到议会外交委员会主席、基督教民主联盟副主席格·施罗德家里作客。他们谈到了世界形势和苏联。但是，王起初不得法：“我等了４个小时，等着施罗德自己提出问题。”７３岁的王回忆１９７２年的情况时说。“我想，他会问我，他能不能到中国访问。”　
　最后，王殊丢掉了中国人的缄默拘谨，主动提出了邀请。施罗德一下活跃起来。他表示乐意前往，而且最好是在夏休期间成行。随着施罗德的中国之行，两国建交开始倒计时。施罗德７月间去北京。三个月后外交部长谢尔代表当时的社民党和自民党联合政府在北京签字。　
　王殊曾经在朝鲜、古巴、巴基斯坦和扎伊尔当记者长达２０年，１９６９年，在家乡的文化革命正如火如荼的时候他突然被派往德国。他本当是被派往意大利。但新华社驻波恩记者突然染病。王说：“我会英语和法语，但德语一字不识。我不了解德国的政治和历史，但我也不带任何意识形态成见。”他同一名厨师、一名翻译在１９７０年春搬进波恩林斯贝格街时，邻居在背后窃窃私语：“三个中国人不说德语，每天早上却把一大堆德文报纸拿回家。”　
　王请人把文章翻译成英文。他的任务是为北京作调查，了解德国人对世界形势持什么看法，并试探德国是否有兴趣同中国建立外交关系。他的调查结果写成内部参考送到北京：“我所遇到的记者８０％都不相信莫斯科同北京会发生战争。”他写道，“美苏军备竞赛的中心是在欧洲。”　
　这样的报道在北京极受欢迎。毛泽东主席潜心思考自１９６９年中苏珍宝岛交火以来世界形势的变化。王的报道引起周恩来的注意，因为这些报道证实了他的上司的设想。毛认为，莫斯科绝不会两线作战。在毛看来，莫斯科在东方进攻不过是为了在欧洲捞到好处而搞的声东击西花招。　
　同北京领导的直线联系使王殊在波恩成了受欢迎的谈话伙伴。自从北京谋求同美国实现和解，并准备尼克松总统的来访，当时的反对派基督教民主联盟就跃跃欲试。王殊说：“社民党和自民党政府在对华关系上要谨慎些，大概是为了不影响他们的东方政策。”但是，北京不能同反对党谈判。此时王殊读到两篇讲述施罗德对中国感兴趣的文章。王考虑，施罗德作为议会外交委员会主席具有足够的超党派性，他也能作为中间人为社民党和自民党政府接受。　
　这个想法是对的。施罗德获得谢尔的同意前往中国。他同周恩来会谈了９个小时后带回来的信息是：中国愿意同联邦德国建立外交关系。波恩作出的第一个姿态是，通过王殊邀请两名中国体育记者到德国。关系开了个头。当谢尔经过在波恩的４０天谈判（中方由王殊代表）前往北京签字时，周恩来为宴会准备了一个惊人之举：军乐队第一次允许重新演奏西方音乐。这是新突破的标志。周本来希望演奏贝多芬的《欢乐颂》。但是，经过文化大革命，当时已没有音乐家会演奏这一乐曲了。